Conflicts in representing the regions in Brussels: The case of wales

Abstract

Moore C. (2006) Conflicts in representing the regions in Brussels: the case of Wales, Regional Studies 40, 793–799. Regional representative offices in Brussels are today commonplace, and their number continues to grow. However, these offices vary in the scope and remit of their activities, with their function dictated by their end users, the home or sending authorities. In Wales, the shifting nature of regional governance has demanded a restructuring of the capacities for the representation of Welsh interests at the European Union level. A long and often contentious process of trial and error ultimately saw Welsh forms of interest mediation in the European Union post-devolution converge on a model established by Scottish actors in Brussels. This points to an emerging pattern of European Union-level engagement subsequent to the introduction of regional government. Moore C. (2006) Des conflits quant à la représentation des régions à Bruxelles: étude de cas du Pays de Galles, Regional Studies 40, 793–799. De nos jours, la présence à Bruxelles des bureaux chargés de représenter les régions se banalise et leur nombre ne cesse d'augmenter. Néanmoins, la portée et les attributions de leurs compétences varient étant donné que leur rôle se voit déterminer par les utilisateurs finaux, l'administration d'origine ou d'accueil. Au Pays de Galles, l'évolution de l'administration régionale a nécessité une restructuration des moyens de représenter les intérêts gallois au niveau de l'Ue. A terme, un processus par tâtonnement, à la fois long et souvent controversé, a fini dans une Ue d'après-régionalisation par la convergence des systèmes de médiation gallois sur un modèle établi à Bruxelles par des acteurs écossais. Cela indique une tendance naissante à l'engagement au niveau de l'Ue à la suite de l'établissement de l'administration régionale. Union européenne Pays de Galles Régions Régionalisation Représentation Moore C. (2006) Konflikte bei der Vertretung von Regionen in Brüssel: der Fall Wales, Regional Studies 40, 793–799. Heutzutage sind Regionalvertretungen in Brüssel etwas Alltägliches, und ihre Zahl nimmt weiter zu. Umfang und Aufgabenbereich dieser Büros sind jedoch verschieden, wobei ihre Funktion vom Endverbraucher, der Heimat- oder Entsendungsbehörde, bestimmt wird. In Wales hat die sich wandelnde Natur der Regionalverwaltung eine Umstrukturierung der Kapazitäten für die Vertretung der walischen Interessen auf der Ebene der EU verlangt. Ein ausgedehnter und oft umstrittener Prozess des Ausprobierens ließ schließlich walisische Formen der Interessenvermittlung in der EU nach der Machtübertragung in ein Modell einmünden, das in Brüssel nach schottischem Vorbild aufgestellt worden war. Dies zeigt an, daß ein Muster zur Mitarbeit auf EU-Ebene nach Einführung einer Regionalverwaltung entsteht. Europäische Union Wales Regionen Machtübertragung Repräsentation Moore C. (2006) Conflictos para representar las regiones en Bruselas: el caso de Gales, Regional Studies 40, 793–799. Las oficinas de representantes regionales en Bruselas son corrientes hoy día y su número sigue creciendo. Sin embargo, existen variaciones en el alcance y las competencias de las actividades de estas oficinas de modo que sus funciones son dictadas por los usuarios, es decir, las autoridades nacionales o de envío. En Gales, la naturaleza cambiante de la gobernanza regional ha exigido una reestruccturacion de las capacidades para la representación de los intereses de Gales en la Unión Europea. En un proceso largo y, a menudo, contencioso de ensayo y error, se observaron últimamente formas galesas de mediación de intereses en la convergencia después de la transferencia de competencias en la Unión Europea según un modelo establecido por protagonistas escoceses en Bruselas. Esto señala un modelo emergente de participación en la UE después de la introducción del gobierno regional. Unión Europea Gales Regiones Transferencia de competencias Representación