Abstract
The semantics of the forms of subjunctive mood in Russian and Persian languages are different. In the counterfactual situation in the Russian language, counterfactual value can refer to the past and to the present time. Counter-active meaning in the Persian language is expressed by four forms of conditional sentences using two verbal-temporal forms: the pronounced mood (گذشته استمراري) of the indicative mood and the pre-elapsed time (گذشته دور) of the indicative mood, depending on apodosis. As for the desired meaning, in Russian and Persian the subjunctive mood itself does not have an appraisal component, and it is brought into the text with the help of context and special indicators – interjections, particles and adverbs. In Persian, the desired meaning of the subjunctive mood may involve so-called prayer mood, allocated by Khosro Farshiward, and the desired mood, singled out by Yuri Rubinchik.
Highlights
The semantics of the forms of subjunctive mood in Russian and Persian languages are different
counterfactual value can refer to the past
Counter-active meaning in the Persian language is expressed by four forms of conditional sentences using
Summary
В данной таблице эта форма сослагательного наклонения (аорист). Противопоставляется сразу двум формам сослагательного наклонения персидского )کاش( بفرستد. Глагольные формы (Если бы) он послал (бы) сослагательного наклонения русского )کاش( سؤال کنم. Языка образуются по одинаковой (Если бы) я спросил (бы) парадигме вне зависимости от времени )کاش( دراز بکشم. (Если бы) я лег / лечь бы Примеры: Пришла бы Частица [ کاشkāš] если бы (опционально) + прошедшее предположительное время. «Бы» / «б» с предикативом «хорошо» + Конструкция [ کاش میشدkāš mi-šod] если инфинитивная форма глагола. Данная бы / хорошо бы + настояще-будущее конструкция может выражать следующие время сослагательного наклонения значения:. Данная конструкция используется для Например: Хорошо было бы съездить условных предложений, относящихся к туда. В персидском языке образование глагольной формы сослагательного наклонения настоящего времени в рамках данной конструкции невозможно
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
More From: Issledovatel'skiy zhurnal russkogo yazyka i literatury
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.