Collaborative Authorship and Postmigration in Jonas Hassen Khemiri’s NovelMontecore

Abstract

AbstractMontecore. En unik tiger(2006) stages its own making through the joint authorship of Kadir, a friend of Abbas’, and Jonas, a young writer and Abbas’ son. Their collaboration aims at a novel about Abbas, who migrated from Tunisia to Sweden, now a missing person. The interpretation of his life proves to be a conflicting ground for the co-authors because of their generational differences. This article proposes an analysis ofMontecorebuilding upon the notion of collaborative or multiple authorship (Stillinger 1991; Love 2002), and upon the discussion in Scandinavia and in Germany on contemporary migration and postmigration literature. Through a metafictional collaborative authorship – a so far neglected dimension in the study ofMontecore– Jonas Hassen Khemiri depicts a young author’s ambivalent feelings towards his father and his story. Abbas has vanished from the family, but his special gift to Jonas, through Kadir’s mediation, deals with a linguistic talent that defies the rules of Swedish, showing the power of language to invent, and to imagine a different and less oppressive order.