Abstract
Esse artigo busca analisar nossa experiência da tradução do português ao árabe de A Hora da Estrela de Clarice Lispector, que foi lançada no Egito no dia 24 junho 2018. Até o presente momento, ela é a primeira e única tradução árabe de A Hora da Estrela de Clarice Lispector. Seguindo as etapas do processo tradutório, propostos por Williams e Chesterman (2002), vamos apresentar reflexões sobre cada momento dessa tradução, desde o início da leitura e interpretação do romance, passando pela busca de resolução dos problemas da tradução e chegando até a revisão editorial, a editoração e a recepção da obra no Egito e nos países árabes.
Highlights
A seguir, vamos indicar apontamentos sobre a tradução árabe de A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, mas antes definiremos o conceito de tradução que fundamentará nossas reflexões
This article seeks to analyze our experience in the translation from Portuguese
which was launched in Egypt on June 24
Summary
A seguir, vamos indicar apontamentos sobre a tradução árabe de A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, mas antes definiremos o conceito de tradução que fundamentará nossas reflexões. O contexto da tradução dessa obra parte da perspectiva de que ainda o ensino da língua portuguesa e suas literaturas no mundo e no Egito passa por vários desafios (ELGEBALY, 2018).
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
