Citação visual: cruzando fronteiras intermidiais em O diário de Anne Frank

Ana Luiza Ramazzina Ghirardi

doi:10.35572/rlr.v8i2.1369

Abstract

A partir da adaptação de O diário de Anne Frank(Folman e Polonsky, 2017), este artigo examina o funcionamento da “citação visual” no ambiente HQ. Analisa-se a presença dessas citações na transposição de uma narrativa textual para uma linguagem multimodal, bem como a inserção e referências midiáticas, subcategoria de intermidialidade proposta por Rajewsky (2012). Segundo Clüver (2011), essa subcategoria apresenta “textos de uma mídia só que citam ou evocam [...] textos específicos ou qualidades genéricas de uma outra mídia.” A proposição de Kristeva (1969) de que todo texto representa uma pluralidade de citações, sendo absorção e transformação de outros textos serve de base para discutir as construções verbal e visual daHQ, mídia que combina dois sistemas semióticos (texto e imagem). Sustenta-se que, ao contrário de um empobrecimento, a reciclagem de mídia transformada em “citação visual” amplia as perspectivas de sua retomada e leitura, cruzando fronteiras e criando interfaces com outras artes.

Highlights

Based on the adaptation of a graphic novel version of Anne Frank’s diary this paper examines the functioning of “visual citations” in comics
Dentre as muitas mídias capazes de combinar narrativa textual e imagem, destaca-se a linguagem dos quadrinhos, veículo cuja identidade narrativa caracterizada
A secção seguinte sugere que, na obra de Folman e Polonsky, a citação visual cumprirá a função de estabelecer uma ligação entre a singularidade de Anne e o sentido geral de sua experiência: não apenas a menina, mas toda a cultura ocidental era, naquele momento, “um feixe de contradições”

Summary

Introdução

Dentre as muitas mídias capazes de combinar narrativa textual e imagem, destaca-se a linguagem dos quadrinhos, veículo cuja identidade narrativa caracterizada. Além de a Graphic Novel representar um ambiente favorável à adaptação de um texto primeiro em linguagem verbal, ela supera também as narrativas de quadrinhos tradicionais “que não podem mais evitar o confronto com o mundo contemporâneo da globalização e da fusão das linguagens”[2] Segundo Fiorani (2012), Os quadrinhos hoje são uma mídia que contamina os diversos filões mudando inclusive forma e estatuto, fazendo, com a Graphic Novel Art, da vocação ao romance sua própria bandeira; eles registram a rápida dissolução dos produtos e dos imaginários da invasão japonesa através seja de um quadrinho mais pop e mainstream, seja da nova. Os quadrinhos contemporâneos (que abarcam a Graphic Novel) oferecem um espaço propício para fazer dialogar não apenas diferentes culturas como diferentes mídias, criando uma interlocução entre diversos modos de pensar, de criar, de expressar e de configurar um mesmo objeto. A próxima secção apresenta o contexto de produção da obra fonte, assim como as circunstâncias de sua preservação, publicação e circulação, em um processo que a faria uma obra referencial para a cultura do Ocidente e, assim, objeto privilegiado para adaptações

O diário de Anne

Transposição do diário escrito para a mídia HQ

É importante assinalar que ainda que o título original seja Anne Frank

Um feixe de contradições

A construção de sentido através de referências midiáticas