Challenges and Perspectives of Communication Between Members of the Police Force and Members of Foreign Nationalities Living in Slovakia

Abstract

The current paper sheds light on challenges and perspectives of communication between the members of the Police Force and the members of national minorities currently present in the territory of the Slovak Republic. By presenting the relevant legal frameworks at the national, European and international levels, the author provides a closer look at the legislative and institutional definition of the use of the minority languages in the official and also day-to-day communication between the respective groups — members of the Police Force and members of the national minorities — while pointing out the needs of the organisational units of the Police Force in relation to language competence of the employees of District Directorates and Local Police Departments across Slovakia. Based on data obtained from a questionnaire survey conducted by the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for National Minorities, the author analyses the current situation and problematic areas of communication with members of national minorities living in Slovakia from the perspective of members of the Police Force.StreszczenieNiniejszy artykuł rzuca światło na wyzwania i perspektywy komunikacji między członkami sił policyjnych a członkami mniejszości narodowych obecnych na terytorium Republiki Słowackiej. Przedstawiając odpowiednie ramy prawne na poziomie krajowym, europejskim i międzynarodowym, autor przedstawia bliższe spojrzenie na legislacyjną i instytucjonalną definicję używania języków mniejszości w oficjalnej, a także codziennej komunikacji między odpowiednimi grupami - członkami sił policyjnych i członkami mniejszości narodowych, wskazując jednocześnie na potrzeby jednostek organizacyjnych sił policyjnych w odniesieniu do kompetencji językowych pracowników dyrekcji okręgowych i lokalnych oddziałów policji na Słowacji. Na podstawie danych uzyskanych z badania ankietowego przeprowadzonego przez Biuro Pełnomocnika Rządu Republiki Słowackiej ds. Mniejszości Narodowych, autor analizuje obecną sytuację i problematyczne obszary komunikacji z członkami mniejszości narodowych mieszkających na Słowacji z perspektywy członków Sił Policyjnych.ResumenEl presente artículo arroja luz sobre los retos y las perspectivas de la comunicación entre los miembros de las fuerzas policiales y los miembros de las minorías nacionales que residen en el territorio de la República Eslovaca. El presente artículo arroja luz sobre los retos y las perspectivas de la comunicación entre los miembros de las fuerzas policiales y los miembros de las minorías nacionales que residen en el territorio de la República Eslovaca. Mediante la presentación del marco jurídico vigente a nivel nacional, europeo e internacional, el autor presenta una visión más detallada de la definición legislativa e institucional del uso de las lenguas minoritarias en la comunicación oficial y cotidiana entre los diversos grupos (miembros de las fuerzas policiales y miembros de las minorías nacionales), señalando al mismo tiempo las necesidades de las unidades organizativas de los cuerpos policiales en lo que respecta a la competencia lingüística de los empleados de las direcciones de policía provinciales y locales de Eslovaquia. Basándose en los datos obtenidos de una encuesta realizada por la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las Minorías Nacionales de la República Eslovaca, el autor analiza la situación actual y los ámbitos problemáticos de la comunicación con los miembros de las minorías nacionales que viven en Eslovaquia desde la perspectiva de los miembros de las Fuerzas Policiales.ZusammenfassungIn diesem Artikel werden die Herausforderungen und Perspektiven der Kommunikation zwischen Mitgliedern der Polizeikräfte und der nationalen Minderheiten geschildert, die das Gebiet der Slowakischen Republik bewohnen. Der Artikel stellt die relevanten rechtlichen Rahmen auf nationaler, europäischer und internationalen Ebene dar und zeigt eine detaillierte legislative und institutionelle Definition des Gebrauchs von Minderheitensprachen, sowohl in der offiziellen als auch in der alltäglichen Kommunikation zwischen den betroffenen Gruppen: Angehörige der Polizeikräfte und nationaler Minderheiten. Gleichzeitig werden die Bedürfnisse der Organisationseinheiten der Polizeikräfte im Hinblick auf die Sprachkompetenzen der Mitarbeiter der Bezirksdirektionen und lokalen Abteilungen der Polizei in der Slowakei hervorgehoben. Die gegenwärtige Situation wurde aufgrund der aus der Umfrage gewonnenen Daten analysiert, die vom Büro des Regierungsbevollmächtigten für nationale Minderheiten der Slowakischen Republik durchgeführt wurde. Daruber hinaus wurden auch die problematischen Bereiche der Kommunikation mit den Angehörigen nationaler Minderheiten in der Slowakei aus der Sicht von Mitgliedern der Polizeikräfte ausführlich beschrieben.РезюмеВ статье представлены вызовы и перспективы общения между сотрудниками полиции и представителями национальных меньшинств, проживающих на территории Словацкой Республики. На основе соответствующей правовой базы на национальном, европейском и международном уровнях представлено подробное законодательное и институциональное определение использования языков меньшинств в официальном и повседневном общении между соответствующими группами: сотрудниками полиции и представителями национальных меньшинств, указывая одновременно потребности организационных подразделений полиции в плане языковой компетенции сотрудников районных и местных полицейских управлений в Словакии. На основе данных, полученных в результате опроса, проведенного Бюро Уполномоченного правительства по делам национальных меньшинств Словацкой Республики, были проанализированы текущая ситуация и проблемные сферы общения с представителями национальных меньшинств, проживающих в Словакии, с точки зрения сотрудников полиции.