Beitrag zum Studium des immunologischen Wertes von Schweinerekonvaleszentenblut und seine Bedeutung für die Prophylaxe der MKS

Abstract

Zusammenfassung Während die 1965 ablaufenden MKS-Epizootie kam im Banat/Rumänien homologes Rekonvaleszentenblut zum Einsatz, um die bedeutenden Schweinebestände dieses Gebietes zu schützen. Auf Grund der guten Erfahrungen wurde beim Seuchenausbruch 1968/69 wieder Schweinerekonvaleszentenblut in verseuchten Betrieben verwendet. Homologes Rekonvaleszentenblut ist in der Prophylaxe der Schweine-MKS heterologem Blut vorzuziehen, da es einmal für längere Zeit Schutz gewährt, zum anderen keine allergischen Begleiterscheinungen hervorruft. Nach den Beobachtungen der Autoren scheint das Blut von Tieren, die Exungulationen aufweisen, schutzkräftiger als das anderer Schweine zu sein, wobei es sich auch als vorteilhaft erwiesen hat, Mischblut zu verwenden, das von mehreren Rekonvaleszenten stammt. Summary The immunological value of pig convalescent blood and its significance in the prophylaxis of foot-and-mouth disease During the 1965 F. and M. epizootic, homologous convalescent blood was used to protect the important pig herds in Banat/Rumania. The good results led to the further use of pig convalescent blood in infected herds in an epizootic in 1968/69. Homologous convalescent blood is preferable to heterologous blood as a prophylactic for F. and M. because it confers protection for a longer period and does not provoke secondary allergic reactions. The authors' observations show that the blood of pigs which have suffered exungulation is more protective than that of other pigs and so it is an advantage to use mixed blood from a number of convalescent animals. Résumé Contribution à l'étude de la valeur immunologique du sang de porcs convalescents et sa signification pour la prophylaxie de la fièvre aphteuse Au cours de l'épizootie de fièvre aphteuse de 1965, à Banat/Roumanie, on a utilisé du sang de convalescents homologue, pour protéger les exploitations porcines les plus importantes de cette région. Sur la base des bonnes expériences faites, on a employé à nouveau du sang de porcs convalescents dans les exploitations atteintes par l'épizootie de 1968/69. Dans la prophylaxie de la fièvre aphteuse porcine, on utilise de préférence du sang de convalescents homologue, plutôt que du sang hétérologue, car il confère une protection de plus longue durée et ne provoque pas de manifestations secondaires allergiques. D'après les observations des auteurs, il semblerait que le sang des animaux présentant des exongulations confère une meilleure protection que celui des autres porcs et il s'est révélé avantageux d'employer un mélange de sang provenant de plusieurs convalescents. Resumen Contribución al estudio del valor immunológico de sangre de cerdos convalecientes y su importancia para la profilaxia de la fiebre aftosa Durante la epizootia aftosa que surgió el año 1965, en el Banato/Rumanía se empleó sangre homóloga de convalecientes, con el fin de proteger los importantes efectivos porcinos de esta región. En vista de las excelentes experiencias, al brotar la epizootia de 1968/69 se volvió a emplear sangre de cerdos convalecientes en explotaciones que padecían aftosa. A la sangre homóloga de convalecientes se le debe dar la prioridad en la profilaxia de la glosopeda del cerdo frente a la sangre heteróloga, ya que por un lado depara una protección durante un tiempo más largo, y por otro no ocasiona fenómenos alérgicos concomitantes. Según las observaciones hechas por los autores, parece ser que la sangre de animales exungulados tiene un poder protector mayor que la de otros cerdos, habiéndose comprobado la ventaja de utilizar sangre mixta prodecente de varios convalecientes.