Abstract
El rol que jugó el latín como lengua de cultura y prestigio en las colonias españolas en América no ha sido estudiado a fondo. Especialmente en el caso del virreinato del Perú, la escasez de documentos ha impedido realizar investigaciones detalladas en este campo. En este trabajo analizo la importancia del latín en las zonas urbanas de la sociedad colonial peruana sobre la base de documentos escritos por autores peruanos y publicados en el virreinato del Perú hasta principios del siglo XIX. Entre estos, y por sucarácter único, destaca Asclepiadaeum, un poema en honor del virrey De la Pezuela, quien arribó a Lima en 1816.
Highlights
The role that Latin played as the language of culture and prestige in the Spanish colonies of America has not been studied in depth
La sociedad en tierras americanas se matizó con gentes de diferentes colores y razas, ya que los españoles no vacilaron en amancebarse con mujeres indígenas, mujeres negras traídas como esclavas y mujeres de distintas nuevas razas resultantes de las muy diversas mezclas (Mörner 1967: 25-27)
Al brillo de tu gloria Rendido el enemigo Probó, en vez del castigo, Benigna tu equidad. ¡Feliz a quien propicia La suerte ha deparado El verse gobernado Por tan sabio campeón! ¡Feliz la Academia Que mientras hoy te aclama, Logra extender su fama Con tu alta protección!
Summary
La conquista española de América implicó cambios radicales a nivel político, social, económico y también lingüístico. La situación lingüística de la época colonial en América ha sido analizada mayormente bajo el prisma del contacto del español con las lenguas amerindias y del bilingüismo que resultó de este contacto. Si bien el contacto amerindio-español es crucial desde el punto de vista socio-histórico y lingüístico, mi interés recae en el rol que jugó el latín en la urbe del virreinato peruano, específicamente en Lima, en donde coexistieron varias lenguas con funciones específicas. En este trabajo analizo la importancia del latín en la sociedad colonial peruana —específicamente en las zonas urbanas— sobre la base de diversos documentos en latín y bilingües español-latín, escritos por autores peruanos y publicados en el virreinato del Perú hasta principios del siglo XIX. Y por su carácter único, presto especial atención al Asclepiadaeum en honor del virrey De la Pezuela
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
