Abstract
El trabajo realizado comprende el estudio sobre las formas con las que se marca el género en chino. Empezando por los radicales que denotan el género, se analizan principalmente tres pares de marcadores de género que funcionan como morfema en algunos casos y como nombre en otros:“男/女” (nán/nǚ, hombre/ mujer, masculino/ femenino), “公/母” (gōng/ mŭ, macho/ hembra) y “雌/雄” (cí/xióng, hembra/ macho). Además se centra en la simetría y la asimetría semánticas en el mundo animado y el inanimado, y se llega a la conclusión de que el sexismo lingüístico que se ha detectado en chino es más bien una consecuencia del sexismo social y cultural. Esta presentación de los marcadores de género en chino, por un lado, ayuda la comprensión de los alumnos hispanohablantes de chino a la hora de aprender este idioma; y por otro lado, nos muestra cómo los alumnos chinos de español interpretan lo marcado y lo no marcado en su lengua materna y en qué medida este concepto del género natural va a afectar a la adquisición del género gramatical.
Highlights
2 Radicales que denotan el género. 2.1 El radical de mujer. 2.2 Otros radicales de género. 2.3 El radical de persona y los pronombres personales de tercera persona
Zhang, Ming张敏 (1998): 认知语言学与汉语名词短语 [Lingüística cognitiva y sintagmas nominales en chino], 北京 [Beijing]: 中国社会科学出版社 [Editorial de las ciencias sociales de China]
Summary
A diferencia de las lenguas flexivas, entre las cuales se sitúan el español y otras lenguas románicas, el chino es un idioma cuya morfología se presenta de forma aislada y se caracteriza por contar con pocos fenómenos de flexión y derivación (Lu, 2003:9, Lyu, 1999:487-488). En lo que se refiere al género, el chino no reviste ningún morfema flexivo para discriminar el sexo masculino y el femenino. Pero existen tanto radicales como nombres genéricos con los que se denotan el sexo de los referentes y las propiedades genéricas pertenecientes a estos. Teniendo en cuenta el rasgo peculiar del idioma chino, en el último caso, los nombres genéricos pueden actuar bien como morfema o bien como nombre. En el presente trabajo los llamamos a todos estos recursos léxicos marcadores de género
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
