Anlatıların Antlaşması: 1641 İngiliz Ahdnamesi’nde Dostluk, Pişkeş, ve Diplomasi Tarihi

Abstract

This article examines the hitherto unexamined Ottoman Turkish text of the Capitulations granted to the British in 1641. As well as containing the articles governing Ottoman-British trade and diplomatic jurisdiction, the Capitulations contained a historical narrative that provided a formal record of diplomatic encounters and practices. By emphasising the importance of bringing tributary gifts and royal letters as a precondition for receiving the friendship of the sultans, the inclusion of the historical narrative within the treaty text presented an Ottoman worldview that saw the sultan at the top of a hierarchy of monarchical power, but also created a layered narrative of precedent that strengthened the rhetoric of alliance through an ancient friendship. In examining the text of the Ottoman Turkish and English versions of this treaty, including full translations of the historical narratives in an appendix, this article makes the case for viewing the Ottoman Capitulations not just as historical treaties, but as historical texts.