A multivariate analysis of the Old English ACC+DAT double object alternation

Abstract

AbstractIn Old English, the ditransitive construction with an accusative (direct) object and a dative (indirect) object occurred with two alternating object orders: ACC-DAT vs. DAT-ACC. This study examines the motivations behind the OE speakers’ choice for one of both orders. The effect of 16 factors was evaluated based on a corpus sample of N = 2409 sentences drawn from the York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (Taylor et al. 2003). The data was analysed by means of a mixed-effects logistic regression analysis. The results indicate that the ACC+DAT alternation was largely driven by the same factors that motivate the dative alternation in later stages of British English. However, no evidence was found for specific verb preferences in Old English, which suggests that the OE object alternation was less driven by semantics than the dative alternation in PDE. It is argued that the results further substantiate Wolk et al.’s (2012) claim that the cognitive mechanisms underlying present-day probabilistic patterns also underlie past variation.