A metáfora na área econômica

Ana Cláudia De Souza

doi:10.17851/2237-2083.12.1.133-158

Abstract

This study analyses the simple and compound metaphorical lexicalunits that constitute the keyword list of the economic news genre.The analysed texts are taken from the newspaper Folha de SãoPaulo, and are part of the corpus compiled by NILC – NúcleoInterinstitucional de Lingüística Computacional. The completecorpus is constituted by prose texts from several social domains,among which the journalistic one. Although news is considered asan informational speech genre in which the referential function oflanguage predominates, the use of metaphorical expressions isfound in this kind of text. The theoretical background, consideringspeech genre in the light of Bakhtin’s theory, and concepts ofnews and metaphor, is presented in the first section of the paper.Then, the methodological criteria are described, and the set ofdata is presented and discussed.

Highlights

This study analyses the simple and compound metaphorical lexical units that constitute the keyword list of the economic news genre
Um enunciado não existe senão em uma situação discursiva ou construído em um determinado gênero (RODRIGUES, 2001c)
As palavras-chave alta, queda, aceleração ou desaceleração e cesta foram caracterizadas como metafóricas, em todos os exemplos, independentemente da sua relação com o elemento predicativo, pois a maneira como as oscilações econômicas são concebidas pressupõe um mapeamento entre dois domínios conceituais

Summary

Visão bakhtiniana de gênero do discurso

Na perspectiva bakhtiniana (BAKHTIN/VOLOSHÍNOV, 1981; FREITAS, 1996; RODRIGUES, 2000), o homem é um sujeito social da e na história. O sentido da palavra ou a sua mensagem somente podem ser alcançados por meio do contexto, em condições concretas de enunciação, em uma relação constitutiva com o outro, pois cada enunciado acontece como resposta a enunciados anteriores e está direcionado a uma resposta ativa do interlocutor (leitor ou ouvinte). O enunciado é entendido como unidade concreta e irrepetível da comunicação discursiva, que representa um elo na cadeia comunicativa contínua; portanto, não pode ser visto fora da situação social (RODRIGUES, 2001b). Um enunciado não existe senão em uma situação discursiva ou construído em um determinado gênero (RODRIGUES, 2001c). A noção de gênero é estabelecida pela situação social em que o ato da comunicação está inserido, que cria expectativas no interlocutor: não lemos uma carta comercial como se estivéssemos lendo uma carta familiar, escrita por um amigo. Tendo por base as concepções de enunciado e gênero do discurso brevemente esboçadas, será apresentada, na próxima seção, a concepção de notícia jornalística

O gênero jornalístico notícia1

A metáfora

Metodologia

Apresentação e discussão dos dados

CONSIDERAÇÕES FINAIS