Abstract
O artigo tem por objetivo investigar e refletir sobre os aspectos iniciais da internacionalização da obra traduzida de Clarice Lispector na França. Visando o desenho de um percurso histórico da recepção da escritora neste país, foi feito um levantamento, leitura e análise da repercussão crítica a partir de documentos disponibilizados em formato eletrônico. O método utilizado foi a compilação de artigos acadêmicos, resenhas críticas publicadas em jornais ou revistas literárias e textos sobre Clarice publicados na França, acessíveis por meio das ferramentas de busca Google e Google Acadêmico. O estudo concentra-se no período dos anos 1950 aos anos 1980. A pergunta que permeia o trabalho é qual o lugar da escritora brasileira no âmbito literário Francês?
Highlights
Para investigar este trajeto, procuramos levar em conta os princípios da Estética da Recepção, expressos por Jauss e Iser da escola de Frankfurt
The method used was the compilation of scholarly articles, critical reviews and texts about Clarice Lispector published in France, that are accessible through the Google and Google Scholar search tools
The objective is seeking to understand how begins the reception of Clarice Lispector, in this country
Summary
Procuramos levar em conta os princípios da Estética da Recepção, expressos por Jauss e Iser da escola de Frankfurt. Embora Pereira – em seu excelente trabalho aliás, precursor, que muito tem nos guiado –, tenha afirmado que “...Hubert Juin afirma que, por ocasião da primeira aparição na França, mais de vinte anos antes, Perto do coração selvagem foi considerado ‘o livro feminino mais insuportável’ jamais publicado” (PEREIRA, 1995, p.110, grifo da autora), esta afirmação não se confirma com a leitura da crítica no original, onde podemos depreender que o autor não considera o livro de Lispector como “ ‘o livro feminino mais insuportável’ jamais publicado”, mas o volume “ mais intoleravelmente ‘feminino’ então publicado...” (JUIN, 1982).
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
