Abstract
The first Ukrainian translation of the classic work of ancient skepticism, Sextus Empiricus’ Outlines of Pyrrhonism, made by D. of Sc. Philology Lesia Zvonska under the scientific editorship of Dr. of Sc. in Philosophy. Oleg Khoma.
Highlights
Примітки до перекладу складені Лесею Звонською під науковою редакцією Олега Хоми
Οὐ μὴν ἀόχλητον πάντῃ τὸν σκεπτικὸν εἶναι νομίζομεν, ἀλλὀχλεῖσθαί φαμεν ὑπὸ τῶν κατηναγκασμένων· καὶ γὰρ ῥιγοῦν ποτε ὁμολογοῦμεν καὶ διψῆν καὶ τοιουτότροπά τινα πάσχειν. Ἀλλὰ καὶ ἐν τούτοις οἱ μὲν ἰδιῶται δισσαῖς συνέχονται περιστάσεσιν, ὑπό τε τῶν παθῶν αὐτῶν καὶ οὐχ ἧττον ὑπὸ τοῦ τὰς περιστάσεις ταύτας κακὰς εἶναι φύσει δοκεῖν· ὁ δὲ σκεπτικὸς τὸ προσδοξάζειν ὅτι ἔστι κακὸν τούτων ἕκαστον ὡς πρὸς τὴν φύσιν περιαιρῶν μετριώτερον καὶ ἐν τούτοις ἀπαλλάσσει
Про найважливіші способи утримання [від суджень] Оскільки ми говорили, що незбуреність слідує за утриманням [від суджень] щодо всіх речей, то слід сказати, як виникає це утримання
Summary
Скептичною ж є здатність [δύναμις], що в будь-який можливий спосіб [τρόπον] протиставляє явлене911 [φαινομένων] і мислиме [νοουμένων]; звідси, унаслідок рівносильності [ἰσοσθένεια] в протилежних речах і міркуваннях [λόγοι], ми приходимо спершу до утримання [ἐποχή], а потім і до незбуреності [ἀταραξία1012]. А вираз «у будь-який можливий спосіб» може поєднуватися зі здатністю, щоби просто, як ми сказали, збагнути назву «здатність», або із виразом «та, що протиставляє явлене і мислиме», бо ми це протиставляємо різноманітно, а саме: чи явлене – явленому, чи мислиме – мислимому, чи протиставляємо навпереміну; і щоби всі ці протиставлення охопити [ἐμπεριέχωνται], ми кажемо: «у будьякий можливий спосіб». Або [сполучаємо у вислів] «у будь-який можливий спосіб [протиставляє] явлене і мислиме», щоб ми не шукали, як являється явлене і як мислиться мислиме, а просто їх прийняли. Οὕτω δὲ καὶ τὸ λογικὸν μέρος καὶ τὸ ἠθικὸν τῆς λεγομένης φιλοσοφίας ἐπερχόμεθα
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
