澳门粤式中文使用状况研究 ── 兼论与香港的比较

Abstract

摘要 近年来香港地区粤式中文的使用呈上升趋势。澳门和香港一样都是多言多语的社会, 有特殊的语言政策, 粤语是两地社会流通的强势口语, 因此有必要监测澳门粤式中文的使用状况。 本文自建澳门粤式中文的即时消息语料库和报纸标题语料库。即时消息语料库由三个年龄段的31名澳门本地居民近一个月与常用联系人的即时信息组成; 报纸标题库由澳门10家中文报纸2015至2019年本地新闻及娱乐新闻版块的新闻标题样本组成。统计结果发现, 粤式中文在澳门的使用也呈上升趋势, 是一项正在进行中的变化。年龄、身份认同和语体对粤式中文的使用影响显著。越年轻、本地认同越强的澳门居民使用粤式中文的比例越高。即时消息中使用粤式中文的比例高于报纸标题。娱乐新闻版块中使用粤式中文的比例高于本地新闻。比较港澳两地粤式中文的使用, 两地都是年轻人比老年人用得更多, 且与本地认同密切相关。但身份认同因素对澳门居民使用粤式中文的影响小于香港居民。总体来说, 澳门报纸标题使用粤式中文的比例也低于香港。