日語與台灣客語之擬態語比較- 以「人的動作」、「感情、表情」之語義場為中心-

Abstract

本篇論文藉由比較日語與台灣四縣腔客語的擬態語，進一步探討日語與客語擬態語之特徵與共通點。 首先，藉由語例說明客語中也存在擬態語之後，以「人的動作」及「感情、表情」兩大主題為限，根據尚學圖書編（1991）『擬音語・擬態語の読本』一書，列出這兩大主題之下的語義場以及其日語擬態語。之後，利用客語辭典、客語能力檢定語料彙編中找出屬於該語義場的客語擬態語。 其次，針對日語與客語擬態語中，日客兩語各自擬態語數量最多的語義場，以及不存在客語擬態語的語義場，參照語例針對其語義特徵更進一步分析。 藉由以上之分析比較，在「人的動作」及「感情、表情」這兩個以「人」為中心的主題之下，可看出日客兩語有以下的特徵。例如：比起客語，日語在表示抽象的心理狀態的語義場，以及與飲食生活相關的語義場中，擬態語較客語來得多;而客語則多為表示具象關係的擬態語，並且在描述人的體格、性格等等擬態語中，有相當多的負面意涵之擬態語。由此可推論，用擬態語表現來強調負面意涵，使其更為生動可謂為客語的特徵之一。 在形態上，也可以看出在這些語義場中，客語擬態語以「ABB仔」型最為豐富。而日語則是以「ABAB」型較為多數，但並未如客語一般明顯地以「ABB仔」型佔絕大多數。