Говіркові слова в романі-баладі М. Нестерчука „Блакитна Сарна”. ІІІ

Abstract

In this article, the usage of dialectal words in the ballad novel „Blakytna Sarna” („The Blue Chamois”) by M. Nesterchuk, a native of Volyn oblast, has been analyzed. The detailed analysis of the microtoponyms and anthroponyms proves that fictional tumultuous Zatyshshia village is modern Sylno village (Kivertsi raion, Volyn oblast). In the novel, the vocabulary of the local patois is characterized according to the following plan: dialecticisms that have become the passive vocabulary of the speakers; widely used dialectal words; dialectal synonymy. By comparison with the local patois, it has been identified which dialectal features the writer preferred. It has also been emphasized that the writer accurately explains the meaning of dialecticisms. It has been demonstrated that the writer does not blindly copy the patois, but makes a careful selection of the most common dialectal words.