«Бесплодные усилия любви» в русских переводах: опыт сравнительного анализа

Abstract

<p>В статье рассматриваются переводы ранней комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви» (“Love’s Labour’s Lost”) на русский язык, созданные в XIX–XXI вв. Пьеса, с ее стилистическим и ритмическим разнообразием, а также большим количеством языковой игры, представляет значительную сложность для переводчика. Для сравнительного анализа переводов используются средства платформы Version Variation Visualization (VVV), русифицированная версия которой доступна по адресу: <a href="http://www.shakespearecorpus.ru/">www.shakespearecorpus.ru</a>. Программа позволяет определить стратегии работы переводчиков с вызовами, которые им бросает шекспировский текст.</p><p> </p><p> </p>