Использование психологических терминов в различных типах дискурсов (на примере новостного корпуса)

Abstract

В работе рассматривается употребление психологических терминов в непрофессиональных дискурсах с позиции типа интеракции, задействованных лингвистических механизмов и передаваемой оценки. Актуальность исследования обусловлена активным проникновением терминов психологии в различные типы дискурса: лексика, которая употреблялась изначально исключительно профессионалами при общении на профильные темы, прочно укрепилась в лексиконе людей, которые не связаны с психологией. Результаты исследования психологических терминов и механизмов их переносов в непрофессиональные дискурсы, проведенного на примере корпуса новостных статей, выявили, что: во-первых, самыми частотными являются термины с отрицательной оценкой, во-вторых, наблюдается отчетливая тенденция к переносу терминов в непрофессиональные дискурсы на основе метафоры с сохранением оценки. The work deals with the psychological terms in non-professional discourses with regard to the type of interaction, linguistic devices engaged and evaluation expressed. The relevance of the research is caused by the active penetration of psychological terminology in different types of discourses. The vocabulary initially used exclusively by professionals while communicating on fieldspecific topics has firmly entered the lexicon of individuals not engaged in psychology. The findings from the research of the psychological terms and mechanisms for transferring them to nonprofessional discourses performed by the material of a news article corpus revealed that: firstly, the most frequent are terms with the negative evaluation; secondly, there is a clear tendency for metaphor-based transfer of the terms into non-professional discourses keeping evaluative components.