첫대면 접촉장면에서의 자기개시후의 받는측의 발화 : 한국인일본어 학습자와 일본어 모어화자의 회화를 중심으로 : 韓国人日本語学習者と日本語母語話者の会話をもとに

Abstract

Listen

Translate article

본 연구는 한국인 일본어학습자(이하KJ)를 대상으로 첫 대면 접촉 장면에서 자기개시를 받는 측 발화를 회화를 통해 고찰하였다. 받는 측의 발화는 申（2006）를 참고로 정보 수용 (맞장구, 웃음, 반복) 정보 교환 (정보 요구, 정보 제공) 정보 공감 (사실, 감상, 의견)이 있다. 정보 수용에서 는 일본어모어화자(이하J)는 맞장구를 가장 많이 사용하였고, KJ는 맞장구 다음으로 웃음을 많이 사용하고 J의 두 배를 사용하고 있었다. 정보 교환은 J 는 상대의 개시에 대한 정보나 회화 내용으로부터 예상 할 수 있는 범위에서 정보를 요구하는 반면에 KJ는 상대의 개시 내용보다 깊게 내용을 요구하는 경향이 있었다. 정보 공감에서는 전 항목이 J 보다 KJ가 많게 나왔다. KJ는 응답적인 발화가 아닌 상대의 자기개시를 감상으로 바꿔 말하고 공감의 말로 응하는 특징이 있었다. 위의 결과로부터 KJ, J의 자기개시 후의 받는 측의 발화는 차이점이 있는 것으로 밝혀졌다.