Reviewed by: How Repentance Became Biblical: Judaism, Christianity, and the Interpretation of Scripture by David A. Lambert Lesley R. DiFransico david a. lambert, How Repentance Became Biblical: Judaism, Christianity, and the Interpretation of Scripture (New York: Oxford University Press, 2016). Pp. xiii + 266. $74. Lambert challenges the long history of interpretive practices of reading repentance into the Hebrew Bible and explores the development of the concept of repentance and how it was appropriated in early Judaism and Christianity. Whereas others identify the ancient Israelite rituals of fasting, prayer, and confession as penitential, L. argues that such practices do not portray signs of repentance or evidence of "inner remorse" but rather serve other functions. L. suggests that this "penitential lens" involves interpretive strategies of expressivity, intentionality, teleology, and nominalization, problematic means of interpretation based on human subjectivity, interiority, virtue, didacticism and autonomy that serve to read a false focus into the Hebrew Bible texts. L. rightly calls such methods of interpretation into question, challenges readers to reassess the ways in which they approach the texts of the Hebrew Bible, and cautions against reading into the text concepts not in the mind or world-view of the ancient Israelite. Part 1 of the book addresses rites, including fasting, prayers of appeal, and confession. In each case, L. explores how such rituals are interpreted through the penitential lens such that the action is identified with the performer's intention and experience of inward penitence. He argues that they should be considered in the context of the complex of other behaviors. In chap. 1, L. suggests fasting as a response to disaster, an act of mourning and communication of grief. Fasting and applying ashes and sackcloth are outward demonstrations of suffering. In conjunction with prayer, fasting has the potential to move the deity to respond to the distress. The ritual is not about contrition and forgiveness; it is an act of self-deprivation, a manifestation of distress, and an appeal to divine mercy. In chap. 2, L. presents a critique of finding a "contrite heart" in prayers that, for ancient Israel, were focused on "appeal" in response to suffering, intended to elicit a response from the deity to act. For some psalms in which allusions to sinfulness are included, L. suggests that the acknowledgment of sin is an attempt to admit guilt and ask God to overlook it. In chap. 3, L. acknowledges that confession and repentance have become so closely associated that confession is rarely evaluated in light of other contexts or purposes. Confession, viewed as an expression of an inward state, often includes no explicit reference to repentance, as in the phrase, "I have sinned against you." The speech act acknowledges the relational state between wrongdoer and victim, a "juridicial truth." In terms of the divine–human relationship, confession is about enumerating sins so as to prepare for the removal of the consequences, the sin–suffering complex. Excluding the possibility of repentance [End Page 329] from such confession contexts in which sin is explicitly mentioned, as L. does with Psalm 51, feels like a stretch of the argument. In my reading, Psalm 51, while lacking explicit reference to repentance, conveys through the psalmist's intense poetic expression the experience of remorse, or perhaps L. is right that this is the influence of years of reading through a "penitential lens." Part 2 of the book addresses language and pedagogy. In chap. 4, L. explores the terminology of "(re)turn to Yhwh," the nominalization of šûb and the association of the term with repentance. L. suggests understanding the term as associated with an act of appeal to Yhwh, a movement toward encounter with the deity. L. traces the development of the use of šûb from appeal to relational use to, in later texts, turning away from wicked ways. In chap. 5, L. addresses the pedagogical function of scriptural texts, power, and the prophetic utterance. Prophets are wrongly understood as "preachers of repentance," argues L.; such exhortations became the focus of later Deuteronomistic editors, not the prophets themselves. Rather than viewing prophetic words as describing inner workings of the audience, the words have efficacy, the potential to deconstruct and make things happen. Prophetic utterances are...
Read full abstract