Natural forests play a crucial role in providing various ecosystem services, including timber production and biodiversity conservation. However, climate change and anthropogenic factors pose a severe threat to competing forest ecosystem services functions. Therefore, to optimize and sustainably utilize competing forest services, tradeoffs are often necessary. This study was conducted in Northwest China to explore tradeoffs aimed at improving the quality of Quercus wutaishanica Mayr natural forests under climate change conditions, focusing on stand volume, timber production, and understory vegetation diversity conservation. Data from 77 field surveys were used to construct a coupled model for stand growth, stand structure, and site conditions. Changes in understory vegetation species number (UVSN) with crown cover were quantified. These models and relationships can be used as tools to estimate tradeoffs. As stand density increased, single-tree volume decreased, whereas timber volume increased. UVSN increased and then decreased with increasing crown cover and was able to maintain a relative maximum at 0.5–0.65. Under the current climatic conditions, the optimum stand densities corresponding to 30, 40, 50, and 60 years were 1390, 1153, 1042, and 871 trees/ha, respectively, to maintain a high UVSN and adequate stand volume. When mean annual temperature rose, stand densities could be reduced to maintain high-quality timber. Although only two major services were considered, the tradeoffs presented in this study can inform future research to improve the quality of natural forests.