Natural geothermal systems are limited areas characterized by anomalously high heat flow caused by recent tectonic or magmatic activity. The heat source at depth is the result of the emplacement of magma bodies, controlled by the regional volcano-tectonic setting. In contrast, at a local scale a well-developed fault-fracture network favors the development of hydrothermal cells, and promotes the vertical advection of fluids and heat. The Southern Volcanic Zone (SVZ), straddling Chile and Argentina, has an important, yet unexplored and undeveloped geothermal potential. Studies on the lithological and tectonic controls of the hydrothermal circulation are therefore important for a correct assessment of the geothermal potential of the region. Here, new and dense self-potential (SP), soil CO2 and temperature (T) measurements, and helium isotope data measured in fumaroles and thermal springs from the geothermal area located in the north-eastern flank of the Copahue volcanic edifice, within the Caviahue Caldera (the Caviahue-Copahue Volcanic Complex - CCVC) are presented. Our results allowed to the constraint of the structural origin of the active thermal areas and the understanding of the evolution of the geothermal system. NE-striking faults in the area, characterized by a combination of SP, CO2, and T maxima and high 3He/4He ratios (up to 8.16±0.21Ra, whereas atmospheric Ra is 1.382×10−6), promote the formation of vertical permeability preferential pathways for fluid circulation. WNW-striking faults represent low-permeability pathways for hydrothermal fluid ascent, but promote infiltration of meteoric water at shallow depths, which dilute the hydrothermal input. The region is scattered with SP, CO2, and T minima, representing self-sealed zones characterized by impermeable altered rocks at depth, which create local barriers for fluid ascent. The NE-striking faults seem to be associated with the upflowing zones of the geothermal system, where the boiling process produces a high vapor-dominated zone close to the surface, whereas the WNW-striking faults could act as a boundary of the Copahue geothermal area to the south.