Enhancing the energy efficiency and climate resilience of existing buildings is crucial amid growing environmental challenges. While extensive research has focused on non-residential buildings, studies on thermo-hygrometric conditions in warehouse-type buildings, particularly in subtropical climates, remain limited. This study investigated the impact of building envelope deficiencies on indoor thermal and moisture regulation at the Nori Distribution Center. Using infrared thermal imaging and long-term environmental monitoring, significant thermo-hygrometric fluctuations were identified, primarily due to design and construction deficiencies. Poor insulation, inadequate sealing, and the lack of moisture barriers contributed to unstable indoor temperature and humidity. Seasonal analysis showed that during summer, the median second-floor air temperature reached 28.8 °C, peaking at 39.2 °C, with relative humidity exceeding 70% for 45% of the time. First-floor relative humidity surpassed 70% for 72% of the time. While condensation risk remains low year-round, it increases significantly with air infiltration through gaps in the building envelope. This study recommends enhancing the sealing of the building envelope, upgrading insulation materials and moisture barriers, particularly in the roof, and optimizing the HVAC system to improve energy efficiency and storage conditions. These findings offer valuable recommendations for retrofitting warehouse-type buildings in subtropical climates to improve energy efficiency and climate resilience.