Information Units Research Articles

On Using of Translation Transformations in the Culturemes Transmission

This paper focuses on the study of translation transformations used to convey culturemes–culturally specific elements that often lack direct analogs in other languages and cultures. These elements reflect unique aspects of a society’s life, traditions, and mentality, making their translation a challenging task. The paper primarily addresses the theoretical aspects of translating culturemes, such as cultural transfer, cultureme, and translation transformation. Cultural transfer is viewed as the process of transferring cultural elements from one culture to another through translation. Cultureme is defined as the minimal unit of cultural information, the translation of which requires a specific strategy. Translation transformation involves modifying the structure and content of the source text to achieve adequacy in the target language. The article explores various types of translation transformations, including transliteration, transcription, calque, generalization, descriptive translation and the use of cultural analogs. Each of these methods is analyzed in detail, explaining when and why they are applied. Particular attention is given to the use of these techniques in the translation of Ernest Cline’s novel «Ready Player One», which contains numerous references to 1980s American pop culture. The complexities of translating these elements are examined, along with specific examples of using different translation strategies to adapt the text for Russian-speaking readers. The article emphasizes the importance of choosing the right translation strategy to preserve the cultural features of the original text and adapt it for readers from another culture, ensuring the cultural and contextual integrity of the work is maintained.

Considerations in the search for epistasis.

Epistasis refers to changes in the effect on phenotype of a unit of genetic information, such as a single nucleotide polymorphism or a gene, dependent on the context of other genetic units. Such interactions are both biologically plausible and good candidates to explain observations which are not fully explained by an additive heritability model. However, the search for epistasis has so far largely failed to recover this missing heritability. We identify key challenges and propose that future works need to leverage idealized systems, known biology and even previously identified epistatic interactions, in order to guide the search for new interactions.

Heschl’s gyrus and the temporal pole: The cortical lateralization of language

The left lateralization of language has been attributed to hemispheric specialization for processing rapidly changing information. While interhemispheric differences in auditory cortex organization support this view, the macrostructure of the entire cerebral cortex has not been thoroughly examined from this perspective. This study investigated hemispheric asymmetries in cortical surface area and thickness and their relationship to pronunciation scores from oral reading using the Human Connectome Project Young Adult dataset (N=1113). Heschl’s gyrus had the most left-lateralized surface area, while the temporal pole showed the strongest right-lateralization in thickness. These areas correspond to the core components of speech: sound and meaning. Notably, their structural features were the only ones also yielding a significant correlation with pronunciation scores. Additionally, Broca’s area’s posterior region (pars opercularis), involved in articulatory phonological processing, showed leftward lateralization, contrasting with the right-lateralized anterior portions. Left-hemisphere language areas were largely thinner and more extended than their right-sided homologs with a larger white-to-gray matter ratio. Cortical thickness was inversely related to surface area. The lateralization of auditory-related language areas and their structure’s correlation with pronunciation in oral reading supports a genetically based auditory foundation for language. A thinner, more efficient cortex with larger surface areas and increased myelination likely underlies the left-hemispheric dominance of language. Thinner, more extended brain areas have been linked to more myelination and wider cortical columns and intercolumnar space. This provides the potential for a fast network of interconnected, discrete information units able to support language’s demands of rapid categorical processing.

Propuesta de lineamientos generales para la gestión del conocimiento en bibliotecas infantiles

The objective of this research is to present a proposal for general guidelines for knowledge management in children’s libraries, taking as reference the experience of the academic activity of the School of Library Science, Documentation and Information (EBDI) of the National University (UNA) of Costa Rica with the name of the Miriam Álvarez Brenes Children’s Library (BIMAB) in the period between January 2018 and June 2020. This study had a qualitative approach and was explanatory; data collection was done primarily through bibliographic review and experiences obtained in the management of this academic activity. As main results and conclusions, it is possible to highlight the definition of a series of general guidelines for knowledge management that can be related and adjusted to the context of any children’s library; so, general guidance is provided for the continuous improvement of management processes of the information unit and to facilitate access and democratization of information products and services for its community of users.

A modified intensive, comprehensive aphasia program (mICAP) has better reported outcomes than usual care: a randomized controlled trial

ABSTRACT Background Intensive Comprehensive Aphasia Programs (ICAPs) are a new model of service delivery that show promising pre-post outcomes but have yet to be compared with usual care. Aim To compare the clinical effectiveness of a modified Intensive Comprehensive Aphasia Program (mICAP) to usual care in a parallel two arm study utilizing stratified block randomisation. Methods & Procedures Participants were a referred sample with post stroke aphasia from ten local speech pathology departments. Assessments were completed prior to, immediately after, and follow up at 3 months after the mICAP. While 269 participants with aphasia were approached for the study, only 52 were eligible to be randomised with 113 participants approached not meeting selection criteria and 99 of eligible participants declining to participate. Block randomization was based on matched moderate/mild versus severe aphasia pairs. Three of the 26 mICAP participants withdrew. In the experimental arm of the mICAP (the LIFT program), participants with aphasia and their family attended goal directed tailored therapy three times weekly for 8 weeks. Therapy included 14 hours each of impairment therapy, functional communication therapy, and computer therapy and 7 hours of group therapy and a challenge task. The main outcome measures were the self-reported Assessment for Living with Aphasia (ALA) and Content Information Units (#CIU’s) in connected speech. Outcomes & Results Linear Mixed Modelling was completed on the remaining 42 participants’ data and found a significant benefit for the mICAP on the ALA Total score (p= .014; 95% CI= −21.48- −2.57) ALA Aphasia domain (p = .027; 95% CI= −3.23 - −0.203), ALA Environment domain (p = .017; 95% CI= −4.70 - −0.493) immediately post intervention with maintenance of effects for the ALA Aphasia domain in the follow up period (p = .014; 95% CI= −3.64 - −0.438). Family members in the mICAP reported significant reduction in caregiving burden in the follow up period (p= .017; CI= −14.12 - −1.52.). There were no significant differences on the other main outcome measure of Content Information Units (95% CI= −34.94 – 55.15). Conclusions For those suitable and interested, the mICAP was more beneficial than usual care for participants with aphasia and their family members. However, lack of significant differences in discourse and other language functions, suggests that individual elements of mICAPs and their evaluation require review. Based on these results, the LIFT program has been refined to become the Comprehensive High-dose Aphasia Therapy (CHAT) program.

Notetaking Instruction for Prospective EFL Teachers: Effects on Notetaking Skills and Perceptions

Notetaking is a vital skill at the university level since students are responsible for their learning and notetaking is their primary method of recording and storing information. However, students may struggle with simultaneously following the lesson and taking notes, which requires systematic training. This study will contribute to the literature by focusing on the outcomes of providing prospective English as a foreign language (EFL) teachers with notetaking instruction. It is also aimed to investigate prospective EFL teachers’ perceptions of notetaking and notetaking instruction. Participants of the study were 39 prospective EFL teachers (junior ELT department students) enrolled in a Listening and Notetaking course. A mixed method approach was employed in the study, in which both qualitative and quantitative data were collected through text analysis of participants’ notes and semi-structured interviews (n = 10). Quantitative data were analysed through paired samples t-test, chi square test, and Wilcoxon signed rank test. Qualitative data were analysed through content analysis. The findings revealed that providing learners with notetaking instruction is beneficial in many aspects including recording more information units, having better organization, and deciding what is important. Students’ perceptions of notetaking were found to be mostly positive. They consider it a useful strategy for following lectures better and for overall academic success.

Communicating life-saving knowledge: The multimodal arrangement in Lifesaver VR

VR applications for medical simulations such as emergency situations offer new ways of providing knowledge and practical skills for saving a life and potentially represent a complex communicative environment. The communicative situations constructed by this environment bring with them an increasing level of interactivity and ergodicity and it is particularly challenging to address these analytically. We address this challenge by looking at Lifesaver VR and providing a foundational framework for the multimodal analysis of the communicative situations created in this application. We describe how information and content units of the game can be built and how these units can then be combined into complex discourse structures outlining the complexity and simultaneity of narrative, instructional, and interactive aspects of the game.

A Knowledge Base Driven Task-Oriented Image Semantic Communication Scheme

With the development of artificial intelligence and computer hardware, semantic communication has been attracting great interest. As an emerging communication paradigm, semantic communication can reduce the requirement for channel bandwidth by extracting semantic information. This is an effective method that can be applied to image acquisition of unmanned aerial vehicles, which can transmit high-data-volume images within the constraints of limited available bandwidth. However, the existing semantic communication schemes fail to adequately incorporate the guidance of task requirements into the semantic communication process and are difficult to adapt to the dynamic changes of tasks. A task-oriented image semantic communication scheme driven by knowledge base is proposed, aiming at achieving high compression ratio and high quality image reconstruction, and effectively solving the bandwidth limitation. This scheme segments the input image into several semantic information unit under the guidance of task requirements by Yolo-World and Segment Anything Model. The assigned bandwidth for each unit is according to the task relevance scores, which enables high-quality transmission of task-related information with lower communication overheads. An improved metric weighted learned perceptual image patch similarity (LPIPS) is proposed to evaluate the transmission accuracy of the novel scheme. Experimental results show that our scheme achieves a notable performance improvement on weighted LPIPS while the same compression ratio compared with traditional image compression schemes. Our scheme has a higher target capture ratio than traditional image compression schemes under the task of target detection.

Analysis of Airport Operation Control Center (AOCC) Unit Services at Adi Soemarmo Boyolali International Airport

Airport Operation Control Center (AOCC) is the front line in supervising and controlling all problems and is the control center of Adi Soemarmo Solo International Airport operations in serving Airport Service Users. AOCC involves all stakeholders at the Airport by integrating the systems owned by each stakeholder so that they can operate effectively and efficiently. This study aims to determine how the AOCC unit service system is at Adi Soemarmo Boyolali International Airport and what factors can cause problems and solutions to AOCC unit service problems. This study uses a descriptive qualitative approach. The data used are primary and secondary data. Primary data is obtained from observation and interviews, while secondary data comes from literature studies and photographs related to the problems studied. The data analysis techniques used are data reduction, data presentation and drawing conclusions. To test the validity of the data, triangulation techniques are used. The research time is in August - September 2023. The results of this study indicate that a good service system was found by the Airport Operation Control Center (AOCC) Unit to service users starting from coordination with all parties, namely Airlines and Ground Handling, Air Traffic Control (ATC), Apron Movement Control (AMC), Information Unit, Aviation Security, Airport Operation Landside And Terminal (AOLT), Traffic Administration Office and Central Flight Schedule Office (CFSO) and the Airport Mechanical Unit. The service system uses the ACDM (Airport Collaborative Decision Making) system, namely with collaboration between stakeholders to share information between related parties in real time and make joint decisions in a win-solution manner. Factors that can cause problems are related to coordination between one and another so that it can harm several parties. The solution to various problems is to implement ACDM (Airport Collaborative Decision Making), where related units in airport operations synergize with each other, receive and share information from each unit, make proactive and appropriate joint decisions, anticipate unexpected events and provide the best quality of service, cohesiveness and unity of vision and mission.

Peculiarities of the Use of Professionally Oriented Vocabulary by Future Agrarians while Learning English

The article is devoted to the study of the peculiarities of bilingualism of students of non-linguistic specialties when learning English. The terminological vocabulary allows accurate and accessible presentation of a content of this subject area and ensures correct understanding of the text. To represent the relations of information units (represented in terms), commonly used words are needed, which requires the use of ordinary language and leads to an appearance of ambiguity during their use. Purpose. The objective of study is consideration of linguistic particularities of agrarian professionally oriented vocabulary, which is used while studying a foreign language at the university. The methodology covers a comprehensive set of theoretical and empirical research methods, including the analysis of scientific sources, regulatory documents, pedagogical observation, description, classification and systematization. The study was related to students of the second year of full-time study of the agronomy specialty in Vinnytsia National Agrarian University, Ukraine. Results. The fact that the terms carry the main semantic load that in the literature of the agrarian direction, occupying the main place among other general literary and official words, is illustrated with examples. A detailed (conceptual) description of the agrarian industry has been carried out. It is noted that English-language agronomic texts differ in syntactic structure and complexity and are characterized by adverbial, infinitive and gerund inflections, as well as other purely language constructions, which in turn complicate text understanding and pose additional challenges to a translator. It is proved that the dictionary of agricultural terms is replenished by borrowing lexical units from everyday speech and by reinterpreting or narrowing their meanings. It is indicated that the colloquial language is enriched due to the expansion of the meanings of special terminological units. This dynamic two-way process testifies to a language development and translation complication activity due to the need to select the appropriate translation variant of multi-meaning lexical units. The investigation concluded that the clustering of many terminological constructions requires a correct division into immediate components and a serious familiarization with reference materials, a deeper immersion in the subject area. It is shown that agrarian terminology needs careful lexical and grammatical analysis in order to determine the optimal ways of its use. However, terminology alone is not sufficient to transfer or disseminate knowledge, as knowledge is culturally defined in human society.

Modifying the Methodology of Letter Cancellation Test for Digital Representation

Standard tools of attention diagnosis have seen only a few attempts of modernization. A theoretical and methodological analysis revealed data contradictions both in assignment and criteria. Digital versions of cognitive diagnostic material could be more objective due to modern hardware and software methods that register psychophysiological indicators. This research was an attempt to digitalize a standard letter variant of letter cancellation test. It involved a theoretical and methodological analysis of attention studies and diagnostic methods. The authors developed new stimulus material for digital attention tests and studied them using oculography. The research involved 90 people (33 men and 57 women) aged 16–70 y.o. The oculography revealed a set of oculomotor reactions that made it possible to describe the peculiarities of attention process and its stages, as well as to establish such a phenomenon as inattention blindness. The experiment also revealed some stable patterns in search strategies and oculomotor reactions that occurred during the testing. While searching for a target stimulus in a limited time, respondents usually employ two basic strategies: 1) they read elementary units of information to integrate them into a single image; 2) they stick to symbolic content with subsequent selective processing to select the target stimulus from the information flow. In this research, however, the participants also used additional strategies: 3) they completely ignored the target word; 4) they reduced the volume of the target stimulus (incomplete response) with its complete detection by oculomotor reactions; 5) they combined elements mechanically; 6) they turned to confabulation.

Should voice navigation prompts be earlier and more complicated? A study of drivers’ visual attention, physiology and operating performance

Voice navigation systems can help drivers access information about road conditions and make correct decisions, but inappropriate information level and information prompt timing may lead to untimely processing of information, distraction, or even misjudgment of drivers, which in turn may cause safety hazards. The purpose of this study is to investigate the effects of voice information level and information prompt timing on drivers’ driving behavior and physiological characteristics. Twenty-seven participants were recruited to conduct driving simulator experiments. The results showed that the driver’s visual attention is more focused and the driving performance is better when the voice navigation prompts contain four information units (driving directions, traffic facility information, distance information, and road condition information at the same time). Moreover, when the voice navigation prompts with four information units were played 300 meters from the intersection, the driver’s overall driving performance was the highest. The results offer additional theoretical insights for the design of voice navigation systems, aiding drivers in accurately understanding driving conditions and providing them with ample reaction time to enhance their driving decisions.

Enhanced ovarian cancer survival prediction using temporal analysis and graph neural networks

Ovarian cancer is a formidable health challenge that demands accurate and timely survival predictions to guide clinical interventions. Existing methods, while commendable, suffer from limitations in harnessing the temporal evolution of patient data and capturing intricate interdependencies among different data elements. In this paper, we present a novel methodology which combines Temporal Analysis and Graph Neural Networks (GNNs) to significantly enhance ovarian cancer survival rate predictions. The shortcomings of current processes originate from their disability to correctly seize the complex interactions amongst diverse scientific information units in addition to the dynamic modifications that arise in a affected person`s nation over time. By combining temporal information evaluation and GNNs, our cautioned approach overcomes those drawbacks and, whilst as compared to preceding methods, yields a noteworthy 8.3% benefit in precision, 4.9% more accuracy, 5.5% more advantageous recall, and a considerable 2.9% reduction in prediction latency. Our method’s Temporal Analysis factor uses longitudinal affected person information to perceive good-sized styles and tendencies that offer precious insights into the direction of ovarian cancer. Through the combination of GNNs, we offer a robust framework able to shoot complicated interactions among exclusive capabilities of scientific data, permitting the version to realize diffused dependencies that would affect survival results. Our paintings have tremendous implications for scientific practice. Prompt and correct estimation of the survival price of ovarian most cancers allows scientific experts to customize remedy regimens, manipulate assets efficiently, and provide individualized care to patients. Additionally, the interpretability of our version`s predictions promotes a collaborative method for affected person care via way of means of strengthening agreement among scientific employees and the AI-driven selection help system. The proposed approach not only outperforms existing methods but also has the possible to develop ovarian cancer treatment by providing clinicians through a reliable tool for informed decision-making. Through a fusion of Temporal Analysis and Graph Neural Networks, we conduit the gap among data-driven insights and clinical practice, proposing a capable opportunity for refining patient outcomes in ovarian cancer management operations.

N-qubit universal quantum logic with a photonic qudit and O(N) linear optics elements

High-dimensional quantum units of information, or qudits, can carry more than one quantum bit of information in a single degree of freedom and can, therefore, be used to boost the performance of quantum communication and quantum computation protocols. A photon in a superposition of 2N time bins—a time-bin qudit—contains as much information as N qubits. Here, we show that N-qubit states encoded in a single time-bin qudit can be arbitrarily and deterministically generated, manipulated, and measured using a number of linear optics elements that scale linearly with N, as opposed to prior proposals of single-qudit implementation of N-qubit logic, which typically requires O(2N) elements. The simple and cost-effective implementation we propose can be used as a small-scale quantum processor. We then demonstrate a path toward scalability by interfacing distinct qudit processors to a matter qubit (atom or quantum dot spin) in an optical resonator. Such a cavity quantum electrodynamics system allows for more advanced functionalities, such as single-qubit nondemolition measurement and two-qubit gates between distinct qudits. It could also enable quantum interfaces with other matter quantum nodes in the context of quantum networks and distributed quantum computing.

Variant of Organizational and Functional Adaptation Structures of a Typical Situational Centre to the Emergence of Crisis Situations

Due to the growing number of crisis situations (CS) in the modern world, such as natural disasters, man-made accidents, pandemics, cyber-attacks, financial crises, wars, and other negative events, it is important for the state to develop and adapt the organizational and functional structures of information and analytical units, including situation centers (SC), to respond effectively to such cases, thereby ensuring the country’s resilience in the face of negative circumstances. The purpose of the study is to consider and analyze a possible option for adapting the organizational and functional structure of a typical SC for more efficient functioning in the context of a CS. The research methods used in the article include content analysis, analysis, induction and hypothetical method. The article highlights the organization of information interaction between state structures during full-scale conflicts, the ways of resolving the SC in such conditions and the measures taken to respond effectively in a timely manner. Particular attention is paid to approaches to information counteraction in crisis management. The authors analyze the experience of countries around the world in establishing and operating SC and developing appropriate organizational and functional structures. Based on the results of the analysis, it is concluded that today there is a tendency to establish and operate crisis centers in countries around the world. However, it has been found that no publication pays sufficient attention to approaches to adaptation (improvement) of the structures of crisis centers to the emergence of the CS. The study is of great importance, since the proposed option of adapting the organizational and functional structure of a typical crisis center to the emergence of a CS opens up new opportunities for understanding effective methods of countering a CS and promotes the development of crisis management strategies, in particular in the context of hybrid confrontation and full-scale war.

Clinical efficacy and therapeutic mechanism of active ‘five-tone’ speech therapy compared with conventional speech-language therapy for treatment of post-stroke aphasia: protocol for a randomised controlled trial

IntroductionAphasia is a common dysfunction among patients with stroke that can severely affect daily life. Listening to the ‘five-tone’ melodies of traditional Chinese medicine can improve some of the language...

A Study on the Discourse Markers of "Wo Gei Ni Shuo" in Modern Chinese

The discourse mark "wo gei ni shuo" is very important in natural dialogue. This study explores the position, pragmatic function and formation of the discourse mark "wo gei ni shuo". Discourse mark "wo gei ni shuo" has three kinds of position in sentences, among which the highest frequency of use found in middle of sentences, and the semantic meaning is mostly directed to the following information unit; The discourse mark "wo gei ni shuo" has four pragmatic functions of emphasizing information, subjective cognition, suggestion evaluation and imperative. The formation of discourse markers is the result of both lexicalization and grammaticalization. Studying the use position, pragmatic function and formation of discourse marker "wo gei ni shuo" is helpful to the development of text teaching and international Chinese teaching.

Determinants of Multilevel Discourse Outcomes in Anomia Treatment for Aphasia.

Individuals with aphasia identify discourse-level communication (i.e., language in use) as a high priority for treatment. The central premise of most aphasia treatments is that restoring language at the phoneme, word, and/or sentence level will generalize to discourse. However, treatment-related changes in discourse-level communication are modest, are poorly understood, and vary greatly among individuals with aphasia. In response, this study consisted of a multilevel discourse analysis of archival, monologic discourse outcomes across two high-intensity Semantic Feature Analysis (SFA) clinical trials. Aim 1 evaluated changes in theoretically motivated discourse outcomes representing lexical-semantic processing, lexical diversity, grammatical complexity, and discourse informativeness. Aim 2 explored the potential moderating role of nonlanguage cognitive factors (semantic memory, divided attention, and executive function) on discourse outcomes. This study was a retrospective analysis of archival monologic discourse outcomes after intensive SFA for n = 60 (Aim 1) and a subset n = 44 (Aim 2). Outcome measures included lexical-semantic processing (% semantic errors), lexical diversity (moving average type-token ratio), grammatical complexity (mean utterance length), and discourse informativeness (% correct information units). Bayesian generalized mixed-effects models were used to examine changes across four study time points: enrollment, entry, exit, and 1-month follow-up. The present study found no evidence for meaningful or statistically reliable improvements in monologue discourse performance after SFA when measured using standard, general-topic discourse stimuli. There was weak and inconsistent evidence that nonlanguage cognitive factors may play a role in moderating treatment response. These findings indicate a clear need to pair theoretically informed treatments designed to facilitate generalization to discourse with intentional measurement paradigms designed to capture it. Furthermore, there is a clear need to examine how established treatments, restorative or compensatory, can better facilitate generalization to discourse-level communication. These priorities are critical for meaningfully improving everyday communication and reducing the profound communication and psychosocial consequences of aphasia. https://doi.org/10.23641/asha.26524081.

Asymmetric Osteopenia in Adolescent Idiopathic Scoliosis Based on Hounsfield Unit of Computed Tomography.

To characterize the asymmetrical loss of bone mass and identify the association between scoliosis and osteopenia in patients with adolescent idiopathic scoliosis (AIS). Demographic information, Cobb angle, and Hounsfield unit (HU) of the neutral vertebra (NV) and apical vertebra (apex) of the major curve were collected retrospectively in 54 AIS patients. For 84 control subjects, HU values were measured at T12 and L5. Propensity score matching was performed to balance the interference of age and BMI. In the AIS group, the concave and convex lateral HU of the NV and the convex lateral HU of the apex were negatively correlated with the Cobb angle. The AIS patients had lower bilateral HU. The mean HU and the apex-convex HU were also lower in the AIS group, while the apex-concave HU was slightly higher. After matching, the apex-convex HU of the AIS group remained lower, while the apex-concave HU was higher. Patients with AIS exhibit osteopenia, particularly on the convex side. The severity of scoliosis was found to be directly proportional to the severity of bone loss and the degree of bilateral osteopenia asymmetry. Appropriate intervention for bone loss may be able to curb the progression of scoliosis.

Modulating conductive filaments via thermally stable bilayer organic memristor

The basic unit of information in conductive bridge random access memory based on the redox mechanism of metal ions is physically stored in a conductive filament (CF). Therefore, the overall performance of the device is indissolubly related to the properties of such CFs, as unreliable performance often originates from unstable CFs behavior. However, accurately controlling the dissolution of CFs during device operation can be challenging due to their non-uniformity. This paper proposes a type of memristor based on a solid polymer electrolyte with a polyvinylpyrrolidone/polyvinyl alcohol composite layer structure. The properties of the composite layer are employed to regulate the number of CFs and the growth/fracture location, while the damage to the device by Joule heat is prevented. The device exhibits low operating voltage (0.5 V), stable switching conditions (2000 cycles), and a long holdup time (>3 × 104 s).