The growth of AuCu nanoparticles obtained by depositing Cu atoms on starting seeds of pure Au and on mixed AuCu seeds is studied by molecular dynamics simulations. Depending on the shape of the seed, its composition and the growth temperature, different growth pathways are observed, in which several types of structural transformations take place. The final growth structures comprise Au@Cu core@shell arrangements as well as Janus-like structures with patchy surfaces. The results of the growth simulations are rationalized in terms of the activation of different diffusion processes, both on the surface and inside the growing clusters. These diffusion processes regulate structural transitions between different motifs and the occurrence of dewetting phenomena. The simulation results show that depositon of Cu atoms on pure Au or mixed AuCu seed can be an effective tool for producing clusters with uncommon surface atom arrangements of potential interest for catalysis.