Transparent Orthography Research Articles

Overcoming Reading Difficulties with Reading Fluency Strategies in the Turkish Language: Evidence from a Transparent Orthography

This study employed a single-case design with an AB structure to examine the effect of implementing a Response to Intervention (RTI) model on a fourth-grade elementary school student with reading difficulties. The participant in the study was Deniz, a fourth-grade elementary school student. The pretest measures revealed that Deniz was at the frustration level in both word recognition and reading comprehension skills. Consequently, an eight-week reading intervention program was designed to address and remediate Deniz’s reading difficulties. Through the intervention program, Deniz’s word recognition improved from the frustration level to the instructional level, and her reading comprehension progressed from the frustration level to the independent level, accompanied by a significant decrease in reading miscues.

Cross-Linguistic Differences in Morphological Processing: Evidence from English and Italian

ABSTRACT Purpose The present study examined cross-linguistic differences in orthographic transparency and morphological complexity during complex word recognition in English and Italian. If morphological processing is more important in orthographically transparent and morphemically rich languages, larger morpheme-effects should be evident in Italian. However, if morphological processing is more pronounced in orthographically opaque and morphemically sparser languages, morpheme-effects should be larger in English. Method 60 Italian (M age = 25.33, 34 females, Caucasian) and 60 English (M age = 26.35, 34 females, mostly Caucasian) native-speakers completed an online lexical decision task, while reaction times and accuracy were measured. To tease apart the independent role of stems and suffixes, we employed four types of nonwords: Stem+Suffix: night+ness, Stem+NonSuffix: night-lude, NonStem+Suffix: nisht+ness, NonStem+NonSuffix: nisht-lude). Results The results revealed a significant morpheme interference effect in both languages: nonwords with stems were read slower and less accurately than those without stems and nonwords with suffixes slower and less accurately than those without suffixes. Crucially, this observed pattern was larger in English than Italian. Also, a significant Stem by Suffix interaction suggested that Stem+Suffix nonwords were harder to reject than all others. Conclusion The current findings suggest that morphological processing is more pronounced in opaque orthographies like English, possibly because the activation of morphemic chunks can be used to compensate for grapheme-to-phoneme inconsistencies.

Effects of word extension on decoding development in Brazilian young readers: Theoretical and practical implications

AbstractPurposeAlthough the knowledge of decoding acquisition has expanded in the past years, theoretical information is still needed to guide practices concerning decoding skills in clinical and educational scenarios in languages other than English. Thus, we aimed to investigate the word‐length effects on decoding acquisition regarding the time spent on decoding and the accuracy—the number of correct words/nonwords read per minute—in Brazilian Portuguese‐Speakers.MethodsThe study included 250 children enrolled in elementary school from first to fifth grade, and we used stratified random sampling to select the participants. To assess their decoding skills, we used a linguistically balanced list of words and nonwords designed according to Brazilian Portuguese decoding rules, word length variation, and the frequency of these words in the children's experiences.ResultsGenerally, data provide evidence of a stimuli length effect on accuracy and decoding time for words and nonwords. Data bring essential indicators for discussion in the acquisition and development of decoding since it adds another layer to investigate: intralinguistic features.ConclusionThe current findings contribute significantly to the area by indicating that the process of acquiring decoding has a multifactorial nature, and different interactions between variables can positively or negatively influence this process. Also, the present study may enlarge the knowledge by providing data from a transparent orthography encouraging more studies on the theme and cross‐linguistic studies to understand how such variables here studied may vary in different orthographies.

The relationship between receptive vocabulary and word and nonword reading skills in monolingual and language minority bilingual children in Italy across primary school grades

ABSTRACT The role of children's receptive vocabulary knowledge in word and nonword reading (decoding) in an orthographically transparent language is debated. Moreover, we have little understanding of how the role of vocabulary might differ between monolingual children and bilingual children from immigrant families (or language minority bilingual children (LMBC)) at different stages of reading development. This study examined the relation of receptive vocabulary to word and nonword reading accuracy and speed in 140 monolingual and bilingual students attending Grades 1, 3, or 5 in Italy. Both receptive vocabulary and reading performance were assessed using standardized tests in Italian. Regression models showed that for monolingual Italian children receptive vocabulary was related to word reading accuracy and speed in Grade 1 and word reading accuracy in Grade 5. In the LMBC group, receptive vocabulary was related to word and nonword reading accuracy and speed in Grade 1, to word reading accuracy in Grade 3, and to word reading speed in Grade 5. These findings suggest that vocabulary knowledge supports reading even in the earlier stages of reading development in a language with transparent orthography and underscore the importance of strengthening and assessing LMBC's receptive vocabulary for the adequate development of their reading skills.

The Role of Phonological Decoding on the Reading Skills of Beginning Readers With Reading Disabilities in a Highly Transparent Orthography

This study aimed to examine the role of phonological decoding on the reading skills of Turkish beginning readers with reading disabilities. Participants were 80 second graders with and without reading disabilities educated in general education classes at public elementary schools in Ankara, Turkey. In the assessment process, to test the participants’ phonological decoding skills, we used a pseudoword decoding paradigm, and to determine reading fluency and comprehension skills reading texts were used. Data were collected in individual sessions and analyzed by running a series of GLM analyses of variance and Pearson correlation analyses. Findings showed the reading fluency and comprehension performances of participants varied depending on their phonological decoding processing level and thus suggested phonological decoding is one of the most important indicators of reading fluency and comprehension in a highly transparent language, Turkish. The acquisition of adequate reading comprehension seems to be modified by particularities of phonological decoding.

The Enduring Challenge of Literacy Issues in Adulthood: Investigating Spelling Deficits among Dyslexic Italian University Students.

The issue of literacy challenges among dyslexic adults remains a significant concern. This study investigates spelling deficits among highly educated adults with dyslexia learning a transparent orthography. Thirty-eight Italian dyslexic university students were examined and compared to a group of age- and education-matched typical readers. Firstly, we analyzed spelling performance using a Passage Dictation Test. Additionally, lists of words varying in length and word frequency were dictated under two experimental conditions: a normal condition (NC) and an articulatory suppression condition (ASC). The ASC assessed the participants' ability to spell with interference to the phonological (sublexical) spelling procedure, i.e., the most likely compensated spelling strategy of Italian dyslexic spellers. The results clearly indicated that, in spelling the meaningful passage, dyslexic participants underperformed compared to the controls, with a prevalence of lexical errors, despite the comparison with the normative reference data showing only mild spelling difficulties. In spelling isolated words in normal conditions, dyslexic participants performed within the reference norms and as accurately as control participants across all stimuli (short words, high- and low-frequency words), except for long words, where their spelling difficulties were evident. Articulatory suppression significantly impaired dyslexics' performance on short stimuli, reducing the usual sublexical advantage associated with them, and exacerbated misspellings on long words. Additionally, articulatory suppression disproportionately affected dyslexics' performance on high-frequency words, diminishing the typical lexical advantage associated with these words. Results are discussed in terms of their theoretical, clinical, and educational implications.

Longitudinal Observation of Text Reading Fluency in 1st Graders with and without Dyslexia

Objectives: Text reading fluency is an important skill for students using Korean which has a transparent orthography system. This study longitudinally observed text reading fluency in Korean first-grade students with and without dyslexia over 3 semesters. Methods: Forty children with dyslexia and forty typically developing children participated in the study. They were grouped based on their performance at the beginning of the second grade. All students exhibited normal levels of listening comprehension and nonverbal intelligence. Over the three semesters, participants read six texts at various decoding levels. We then analyzed the number of correctly read syllables per 10 seconds, text reading accuracy, and speed. Results: Both the dyslexia and typically developing group showed significant differences in the number of syllables read per 10 seconds at all time points. Text reading accuracy improved significantly from first to second semester of first grade for both the dyslexia and typically developing group. By first semester of second grade, students with dyslexia achieved approximately 80% accuracy. While dyslexic students’ reading speed significantly improved from second semester of first grade to the first semester of second grade, they remained slower than typically developing students. Typically developing students showed consistent improvements in reading speed across all time points. Conclusion: When intervening with lower-grade students with dyslexia in Korea, it’s crucial to conduct not only decoding but also text-level fluency activities. Providing individualized texts that are decodable for dyslexic children seems to be essential.

Spelling development of children with and without reading difficulties throughout elementary grades: evidence from the Greek orthography.

The purpose of this longitudinal study was to examine the development of spelling in a large sample (N = 503, boys: N = 219) of Greek-speaking children with (N = 41) and without (N = 462) reading difficulties. Children were initially tested in Grades 2-4 and then at five consecutive measurement points over a 3-year period, focusing on how initial reading ability, grade, and gender may moderate the rate of spelling growth. Individual growth curve modeling revealed continuous growth of spelling performance in the total sample, although the growth rate decreased over time for children first tested in Grades 3-4. Spelling growth rate was also significantly slower among children with reading difficulties between Grades 2-4 and 3-5. The two reading groups displayed similar growth rates between Grades 4 and 6. Spelling growth rates did not vary significantly with gender. Overall, our study highlights the persistence of spelling difficulties even after 6years of systematic teaching in children with reading difficulties. The severe and persistent spelling deficits of Greek-speaking children with reading difficulties may be attributed to the rich morphological system of the Greek language, the intermediate Greek orthographic transparency (in the direction of writing), and their limited experience with print.

Event-related brain potentials to typing errors in transparent and intransparent German words

Error detection in typing is crucial for assessing the adequacy of ongoing actions, leveraging both predictive mechanisms for early detection and sensory feedback for late detection. Neurophysiological studies have supported the anticipation of errors through predictive models. This research extends the understanding of error detection in typing, focusing on the neurocognitive mechanisms underlying errors in transparent and intransparent German words. Thirty-six volunteer students typed out aurally presented words, classified as either orthographically transparent or intransparent, on a computer keyboard without the possibility of correction. Because of poor spelling or excessive artifacts, the final sample comprised 27 participants. Event-related potentials (ERPs) were obtained time-locked to key presses, and behavioral data on typing correctness and speed were collected. A higher error rate and longer latency for intransparent words compared to transparent ones were found, suggesting the complexity of spelling impacts typing correctness. Post-error slowing was observed, aligning with increased cognitive control following errors. ERPs revealed a negative component akin to the error-related negativity (ERN) for typing errors, with a pronounced ERN-like negativity preceding erroneous key-presses, particularly for intransparent words. The study provides evidence of the cognitive and neural mechanisms underlying typing errors, highlighting the impact of orthographic transparency. The detection of an ERN-like negativity before erroneous key-presses, especially in typing intransparent words, underscores the brain's use of predictive mechanisms for error detection.

Overt Word Reading and Visual Object Naming in Adults with Dyslexia: Electroencephalography Study in Transparent Orthography.

The study aimed to investigate overt reading and naming processes in adult people with dyslexia (PDs) in shallow (transparent) language orthography. The results of adult PDs are compared with adult healthy controls HCs. Comparisons are made in three phases: pre-lexical (150-260 ms), lexical (280-700 ms), and post-lexical stage of processing (750-1000 ms) time window. Twelve PDs and HCs performed overt reading and naming tasks under EEG recording. The word reading and naming task consisted of sparse neighborhoods with closed phonemic onset (words/objects sharing the same onset). For the analysis of the mean ERP amplitude for pre-lexical, lexical, and post-lexical time window, a mixed design ANOVA was performed with the right (F4, FC2, FC6, C4, T8, CP2, CP6, P4) and left (F3, FC5, FC1, T7, C3, CP5, CP1, P7, P3) electrode sites, within-subject factors and group (PD vs. HC) as between-subject factor. Behavioral response latency results revealed significantly prolonged reading latency between HCs and PDs, while no difference was detected in naming response latency. ERP differences were found between PDs and HCs in the right hemisphere's pre-lexical time window (160-200 ms) for word reading aloud. For visual object naming aloud, ERP differences were found between PDs and HCs in the right hemisphere's post-lexical time window (900-1000 ms). The present study demonstrated different distributions of the electric field at the scalp in specific time windows between two groups in the right hemisphere in both word reading and visual object naming aloud, suggesting alternative processing strategies in adult PDs. These results indirectly support the view that adult PDs in shallow language orthography probably rely on the grapho-phonological route during overt word reading and have difficulties with phoneme and word retrieval during overt visual object naming in adulthood.

Exploring Spanish writing abilities of children with developmental language disorder in expository texts.

Numerous studies have shown that children with developmental language disorder (DLD), in addition to oral language difficulties, exhibit impaired writing abilities. Their texts contain problems in grammar, organization, cohesion, and length of written output. However, most of these studies have been conducted with English speakers. English is characterized by complex phonological structure, opaque orthography, poor morphology and strict word order. The aim of this research is to observe the writing abilities of children with DLD in a language with simple phonological structure, transparent orthography, rich morphology and flexible word order like Spanish in the production of expository texts. Twenty-six children with DLD (mean age in months = 128.85) and 26 age-and sex-matched typically developing (TD) children (mean age in months = 124.61) wrote an expository text about their favorite animal. In order to analyze how the two groups plan and encode written texts, we looked at word frequency and sentence structure, grammatical complexity and lexical density, and omissions and errors. Compared to the TD group, the children with DLD omitted more content words; made more errors with functional words, verb conjugation and inflectional morphemes, and made a large number of spelling errors. Moreover, they wrote fewer words, fewer sentences, and less structurally and lexically complex texts. These results show that children with DLD who speak a transparent orthography language such as Spanish also have difficulties in most language areas when producing written texts. Our findings should be considered when planning and designing interventions.

Handwriting Skills and Their Role in Text Generation: A Longitudinal Study with Graphonomic Measures

<p>This study sought to examine the influence of transcription skills, evaluated using graphonomic measures, on the proficiency of text generation in students attending primary schools in Spain. A longitudinal design was employed involving 278 Spanish students distributed across three cohorts (cohort 1: 1st-2nd-4th grade; cohort 2: 2nd-3rd-5th grade; and cohort 3: 3rd-4th-6th grade). Two data collection points were used to administer the graphonomic measures, and a composition letter task was conducted at the conclusion of the study. Four multigroup structural equation models were employed, examining the direct pathways from graphonomic measures (i.e., pressure, speed, pauses, and road length) on text generation (i.e., length, fluency, planning, revision, and organization). The models demonstrated a good fit to the data. The findings from the four models, analyzed within the three cohorts, indicated that the significant effect of transcription (i.e., handwriting) on text production was primarily observed in Cohort 1 (early grades), while no significant effects were found in Cohort 2 (intermediate grades). This suggests that the importance of handwriting in text production in a transparent orthography may be more pronounced during the initial stages of writing development when students are acquiring foundational writing skills.</p>

Lexical and Sublexical Skills in Children's Literacy

Letter knowledge and word identification are key skills for reading and spelling. Letter knowledge facilitates the application of sublexical letter-sound mappings to decode words. With reading experience, word identification becomes a key lexical skill to support decoding. In transparent orthographies, however, letter knowledge might be an enduring predictor of decoding and spelling, even in children with some reading experience. This study investigated the association of children's sublexical (letter knowledge) and lexical skills (word identification and vocabulary) with word decoding and spelling accuracy in Spanish, which is a transparent orthography. The sample consisted of 117 Spanish-speaking children, aged 8 to 10. Results revealed that (1) letter knowledge and word identification were independently associated with children's word spelling; (2) word identification was uniquely associated with word decoding; and (3) children's vocabulary level was associated with word identification. The implications of these findings were examined within the framework of reading models and the characteristics of a transparent orthography.

Reading profiles in secondary school: concurrent language and cognitive abilities, and retrospective and prospective reading skills.

We examined the concurrent language and cognitive abilities in a group of Swedish students with different reading profiles in secondary school, and the retrospective (primary school) and prospective (upper-secondary school) reading skills of each reading profile. Seventy-nine students participated in data collections in primary (grade 2: age 8), secondary (grade 8: age 14) and upper-secondary school (year 2: age 17). Independent variables included measures of word recognition, and vocabulary and text comprehension in secondary school. Dependent variables included measures of phonemic awareness, verbal fluency, listening comprehension, spelling, verbal working memory and nonverbal reasoning skills in secondary school, and word recognition and reading comprehension in primary and upper-secondary school. When exploring the concurrent language and cognitive abilities of the reading profiles in secondary school, spelling emerged as a weakness and listening comprehension as a strength for students with poor decoding. Students with poor comprehension experienced weaknesses in spelling, and non-verbal reasoning. Students with both poor decoding and comprehension displayed a multi-deficit profile in language and cognition. As regards the retrospective and prospective reading skills, the relative ranking of the reading profiles was rather consistent in both primary and upper-secondary school. The findings suggest that limitations in phonological awareness may not be a prominent feature of secondary school students with poor decoding in more transparent orthographies. From an educational perspective, spoken sources may support learning among students with poor decoding, whereas students with poor comprehension or combined difficulties in decoding and comprehension need support when learning from both spoken and written sources.

A survey involving secondary students with dyslexia studying Latin or a modern foreign language

AbstractResearch in the academic field of Latin and dyslexia is sparse, often outdated, and largely consists of teachers' informal observations, thus lacking empirical evidence. This mixed-methods study aims to address a gap in the literature, exploring the experiences of secondary students with dyslexia learning Latin, French, or Spanish while examining the relationships between dyslexia and examination results in those languages. After purposive sampling, semi-structured interviews with seven dyslexic students, aged 16 to 29, were conducted and 349 GCSE and IB grades, of which 51 were of dyslexic students, were collected from two secondary schools. Reflexive thematic analysis of the interviews revealed seven themes: accessibility, benefits, challenges and barriers, class size, methods and strategies, motivation, and strengths. The results of three chi-square tests showed no significant association for Latin or Spanish, but a significant association between dyslexia and examination results in French. Whereas positive learning experiences for students with dyslexia hinged on the appropriate teaching method and the perceived support rather than the language per se, higher exam achievements were also dependent on the level of orthographic transparency but not on the degree of orality of the language learnt. Future research in the field should explore the experiences and achievements of students at different educational stages and with different learning difficulties doing Latin.

Speech and Language characteristics of Kannada and Hindi speaking individuals with Primary Progressive Aphasia

AbstractBackgroundLinguistic typology plays an important role in identifying clinical markers of language deficits that characterise Primary Progressive Aphasia (PPA). The current International criteria to diagnose PPA were primarily developed for English. Typological characteristics of Indian languages however differ from English in their morpho‐syntactic complexity, a flexible‐word order, richer morphology, ‘pro‐drop’ languages with absence of prepositions and transparent orthography. We aimed to develop a novel test in Kannada (Dravidian) and Hindi (Indo‐Aryan) to identify language deficits in Indian language speakers with PPA.MethodThe speech‐language test systematically developed for Kannada and Hindi consisted of unique tasks for syntax, semantics, phonology, motor speech and working memory. Participants underwent assessment of cognition and language with Addenbrooke’s Cognitive Examination‐III, Western Aphasia Battery‐Revised and Indian Semantic Memory Battery (ISMB) in addition to the novel test.ResultsOf 26 patients with PPA (Kannada 13, Hindi 13), 15 had non‐fluent variant (nfvPPA), 8 semantic variant (svPPA) and 3 logopenic variant (lvPPA). On the novel test, PPA had higher phonological, motor speech, syntactic and semantic errors compared to 60 controls. nfvPPA had higher phonological, motor speech and syntactic errors and lesser semantic errors compared to svPPA. Semantic and working memory errors discriminated between nfvPPA and svPPA. On qualitative analysis, 5 patients of nfvPPA had significant apraxia of speech. The other 10 had a unique syntactic profile: agrammatism was not prominent in their spontaneous speech and picture description. Sentences were relatively fluent, complete and sufficient for functional communication. The consistent abnormality observed was a reduction in overall length of utterance. Agrammatisms such as inappropriate use of case markers were restricted to specific tests of syntax. svPPA patients had increased verbal output and prominent paragrammatisms. Testing for surface dyslexia was not relevant due to the orthographic transparency of Indian languages.ConclusionThe novel language test for evaluation of Indian speakers of PPA revealed unique findings for diagnosis of nfvPPA. Reduction in length of utterances and lack of prominent agrammatism was a consistent clinical marker and owes itself to morpho‐syntactic complexity of Indian languages. Our study emphasises the need to account for linguistic typology in diagnosis of PPA.

Literacy in Indian Akshara Languages and Other Transparent Orthographic Languages - Teacher Education Considerations

Alphabet-based languages are more often researched in literacy acquisition and education than akshara languages. Languages that use alphasyllabaries including symbols, called aksharas, represent a large portion of the world languages, including the languages in the second most populous country, India. This conceptual research paper addresses teacher education in literacy related to akshara languages. Using theory and research base of existing alphabet and akshara acquisition, with teacher education standards for literacy in alphabet languages, this paper presents a model for teacher education in literacy for akshara languages. This framework provides teacher education standards and other considerations such as evaluation of teacher education curriculum and performance to enable data-based decision making in literacy instruction. The premise of this paper is to approach the problem of dismal literacy rates by drawing into the robust research in alphabetic language literacy education by using a systematic approach to target the source – pre-service teacher education. While the paper addresses examples of languages in India, other transparent orthographies that use symbols or aksharas can draw from this to inform their teacher education in literacy

The Impact of Orthographic Transparency and Typology on L2 Learner Perceptions

While there is substantial research on literacy in the L1, factors impacting literacy in the L2 remain understudied. Preliminary research indicates that orthographic accuracy and typology influence literacy acquisition, indicating these aspects of linguistic representation need further exploration within the context of second-language acquisition (SLA). Additionally, SLA research on individual learner differences highlights emotional factors such as attitude and motivation, which are widely considered critical indicators of L2 success. Motivation is closely linked to perceptions towards the L2, which indicates learner perceptions of L2 literacy could impact success in learning to read and write. As such, this paper presents a cross-lingual, mixed-methods study that compares the orthographic transparency and typologies of 26 languages against learners’ (n = 217) perceptions of L2 literacy acquisition, such as perceived difficulty of the orthography and a self-assessment of literacy skills. Results indicated that orthographic transparency has a greater impact on learners’ perceptions compared to typology alone.

Early predictors of reading success in first grade.

Reading acquisition is a complex process that can be predicted by several components which, in turn, can be affected by the orthography depth. This study aims to explore the early predictors of (un)success in reading acquisition within an intermediate transparent orthography. At the beginning of the school year, 119 European Portuguese-speaking first graders were assessed regarding (i) sociodemographic variables: mothers' education and socioeconomic status (SES); (ii) cognitive variables: phonological working memory and vocabulary; (iii) reading-related variables: letter-sound knowledge, phonemic awareness, and rapid naming. Results of the three variable clusters were correlated with the final classification obtained in the Portuguese discipline. Specifically, there was a correlation between the Portuguese discipline classification with all reading and cognitive-related variables, with the highest correlations occurring with mother education and letter spelling. A regression analysis was conducted to assess the predictor impact of mother education and letter spelling (variables that correlated stronger with the Portuguese classification) on Portuguese classifications. Letter spelling was the sole significant predictor of the Portuguese classification. Based on these results, a path analysis was run to test whether letter spelling is a mediator of the relationship between the mother's education and the Portuguese classification. The results of the model test yielded a reasonable fit, indicating a relationship between the mother's education and letter spelling, which in turn, relates to the Portuguese classification. The identification of reading predictors in an intermediate-depth orthography such as European Portuguese contributes to more accurate identification of at-risk children.

In search of finalizing and validating digital learning tools supporting all in acquiring full literacy.

Unlike many believe, accurate and fluent basic reading skill (ie. to decode text) is not enough for learning knowledge via reading. More than 10 years ago a digital learning game supporting the first step towards full literacy, i.e., GraphoGame (GG) was developed by the first author with his colleagues in the University of Jyväskylä, Finland. It trains the acquisition of basic reading skills, i.e., learning to sound out written language. Nowadays, when almost everyone in the world has an opportunity to use this GG, it is time to start supporting the acquisition of full literacy (FL). FL is necessary for efficient learning in school, where reading the schoolbooks successfully is essential. The present plan aims to help globally almost all who read whatever orthography to start from the earliest possible grade during which children have learned the mastery of the basic reading skill to immediately continue taking the next step to reach FL. Unlike common beliefs, support of FL is mostly needed among those who read transparent orthographies (reading by the majority of readers of alphabetic writings) which are easier to sound out due to consistency between spoken and written units at grapheme-phoneme level. This makes readers able to sound any written item which is pronounceable with only a little help of knowing what it means. Therefore, children tend to become inclined to not pay enough attention to the meaning but concentrate on decoding the text letter-by-letter. They had to learn from the beginning to approach the goal of reading, mediation of the meaning of the text. Readers of nontransparent English need to attend morphology for correct sounding. The continuing fall of OECD's Program for International Student Assessment (PISA) results, e.g., in Finland reveals that especially boys are not any more interested in reading outside school which would be natural way to reach the main goal of reading, FL. What could be a better way to help boys towards FL than motivating them to play computer games which requires reading comprehension. The new digital ComprehensionGame designed by the first author motivates pupils to read in effective way by concurrently elevating their school achievements by connecting the training to daily reading lessons. This article describes our efforts to elaborate and validate this new digital tool by starting from populations of learners who need it most in Africa and in Finland.