Tumor proliferation and metastasis are intricately linked to blood vessel formation, with vascular endothelial growth factor (VEGF) playing a pivotal role in orchestrating angiogenesis throughout tumor progression. Pseudolaric acid B (PAB) has emerged as a potent inhibitor of tumor cell proliferation, migration, and angiogenesis. In efforts to enhance its efficacy, 37 derivatives of PAB were synthesized and assessed for their capacity to suppress VEGF secretion in SiHa cells under hypoxic conditions. Notably, majority of these derivatives exhibited significant inhibition of VEGF protein secretion without inducing cytotoxicity. Among them, compound M2 displayed the most potent inhibitory activity, with an IC50 value of 0.68 μM, outperforming the lead compound PAB (IC50 = 5.44 μM). Compound M2 not only curbed the migration and angiogenesis of HUVECs under hypoxic conditions but also hindered the invasion of SiHa cells. Mechanistic investigations unveiled that compound M2 may impede the accumulation and nuclear translocation of hypoxia-inducible factor 1α (HIF-1α) in SiHa cells, thereby downregulating VEGF expression. This inhibitory effect on HIF-1α was corroborated by experiments utilizing the protease inhibitor MG-132 and protein synthesis inhibitor CHX, indicating that compound M2 diminishes HIF-1α levels by reducing its synthesis. Furthermore, compound M2 was observed to modulate the PI3K/AKT/mTOR and MAPK signaling pathways in tumor cells, thereby regulating HIF-1α translation and synthesis. In vivo studies demonstrated that compound M2 exhibited low toxicity and effectively curbed tumor growth. Immunohistochemistry analyses validated that compound M2 effectively suppressed the expression of HIF-1α and VEGF in tumor tissues, underscoring its potential as a promising therapeutic agent for targeting tumor angiogenesis.