Transparent oxyfluoride nano-glass–ceramics 90(SiO 2)10(PbF 2) co-doped with 0.3 Yb 3+ and 0.1 Er 3+ (mol%) have been prepared by thermal treatment of precursor sol–gel glasses. X-ray diffraction and high resolution transmission electron microscopy analysis pointed out a precipitation of cubic β-PbF 2 nanocrystals of certain diameter in nano-glass–ceramics varying from 10 to 20 nm depending on heat treatment conditions. The incorporation of Yb 3+ and Er 3+ dopants in these nanocrystals has been confirmed by signatures of luminescence spectroscopy. Up-conversion luminescence pumped at 980 nm has been detected. Colour tuneability of up-conversion luminescence varying pump power has been analyzed in terms of standard chromaticity diagram. This tuneability opens applications for up-conversion phosphors and three-dimensional optical recording.