The interactions between shear-free turbulence in two regions (denoted as + and − on either side of a nearly flat horizontal interface are shown here to be controlled by several mechanisms, which depend on the magnitudes of the ratios of the densities, ρ+/ρ−, and kinematic viscosities of the fluids, μ+/μ−, and the root mean square (r.m.s.) velocities of the turbulence, u0+/u0−, above and below the interface. This study focuses on gas–liquid interfaces so that ρ+/ρ− ≪ 1 and also on where turbulence is generated either above or below the interface so that u0+/u0− is either very large or very small. It is assumed that vertical buoyancy forces across the interface are much larger than internal forces so that the interface is nearly flat, and coupling between turbulence on either side of the interface is determined by viscous stresses. A formal linearized rapid-distortion analysis with viscous effects is developed by extending the previous study by Hunt & Graham (J. Fluid Mech., vol. 84, 1978, pp. 209–235) of shear-free turbulence near rigid plane boundaries. The physical processes accounted for in our model include both the blocking effect of the interface on normal components of the turbulence and the viscous coupling of the horizontal field across thin interfacial viscous boundary layers. The horizontal divergence in the perturbation velocity field in the viscous layer drives weak inviscid irrotational velocity fluctuations outside the viscous boundary layers in a mechanism analogous to Ekman pumping. The analysis shows the following. (i) The blocking effects are similar to those near rigid boundaries on each side of the interface, but through the action of the thin viscous layers above and below the interface, the horizontal and vertical velocity components differ from those near a rigid surface and are correlated or anti-correlated respectively. (ii) Because of the growth of the viscous layers on either side of the interface, the ratio uI/u0, where uI is the r.m.s. of the interfacial velocity fluctuations and u0 the r.m.s. of the homogeneous turbulence far from the interface, does not vary with time. If the turbulence is driven in the lower layer with ρ+/ρ− ≪ 1 and u0+/u0− ≪ 1, then uI/u0− ~ 1 when Re (=u0−L−/ν−) ≫ 1 and R = (ρ−/ρ+)(v−/v+)1/2 ≫ 1. If the turbulence is driven in the upper layer with ρ+/ρ− ≪ 1 and u0+/u0− ≫ 1, then uI/u0+ ~ 1/(1 + R). (iii) Nonlinear effects become significant over periods greater than Lagrangian time scales. When turbulence is generated in the lower layer, and the Reynolds number is high enough, motions in the upper viscous layer are turbulent. The horizontal vorticity tends to decrease, and the vertical vorticity of the eddies dominates their asymptotic structure. When turbulence is generated in the upper layer, and the Reynolds number is less than about 106–107, the fluctuations in the viscous layer do not become turbulent. Nonlinear processes at the interface increase the ratio uI/u0+ for sheared or shear-free turbulence in the gas above its linear value of uI/u0+ ~ 1/(1 + R) to (ρ+/ρ−)1/2 ~ 1/30 for air–water interfaces. This estimate agrees with the direct numerical simulation results from Lombardi, De Angelis & Bannerjee (Phys. Fluids, vol. 8, no. 6, 1996, pp. 1643–1665). Because the linear viscous–inertial coupling mechanism is still significant, the eddy motions on either side of the interface have a similar horizontal structure, although their vertical structure differs.