Hyperspectral imaging of solar-induced chlorophyll fluorescence (SIF) is required for plant phenotyping and stress detection. However, the most accurate instruments for SIF quantification, such as sub-nanometer (≤1-nm full-width at half-maximum, FWHM) airborne hyperspectral imagers, are expensive and uncommon. Previous studies have demonstrated that standard narrow-band hyperspectral imagers (i.e., 4–6-nm FWHM) are more cost-effective and can provide far-red SIF quantified at 760 nm (SIF760), which correlates strongly with precise sub-nanometer resolution measurements. Nevertheless, narrow-band SIF760 quantifications are subject to systematic overestimation owing to the influence of the spectral resolution (SR). In this study, we propose a modelling approach based on the Soil Canopy Observation, Photochemistry and Energy Fluxes (SCOPE) model with the objective of enhancing the accuracy of absolute SIF760 levels derived from standard airborne hyperspectral imagers in practical settings. The performance of the proposed method was evaluated using airborne imagery acquired from two airborne hyperspectral imagers (FWHM ≤ 0.2-nm and 5.8-nm) flown in tandem on board an aircraft that collected data from two different wheat and maize phenotyping trials. Leaf biophysical and biochemical traits were first estimated from airborne narrow-band reflectance imagery and subsequently used as SCOPE model inputs to simulate a range of top-of-canopy (TOC) radiance and SIF spectra at 1-nm FWHM. The SCOPE simulated radiance spectra were then convolved to match the spectral configuration of the narrow-band imager to compute the 5.8-nm FWHM SIF760. A site-specific model was constructed by employing the convolved 5.8-nm SR SIF760 as the independent variable and the 1-nm SR SIF760 directly simulated by SCOPE as the dependent variable. When applied to the airborne dataset, the estimated SIF760 at 1-nm SR from the standard narrow-band hyperspectral imager matched the reference sub-nanometer quantified SIF760 with root mean square error (RMSE) less than 0.5 mW/m2/nm/sr, yielding R2 = 0.93–0.95 from the two experiments. These results suggest that the proposed modelling approach enables the interpretation of SIF760 quantified using standard hyperspectral imagers of 4–6 nm FWHM for stress detection and plant physiological condition assessment.