Soft tissue lesions are among the most prevalent forms of tumors or tumor-like alterations within the oral cavity. They exhibit a wide spectrum of characteristics, ranging from benign, noninvasive lesions to malignant tumors, which collectively present a diagnostic challenge. A 67-year-old patient presented with an incidental finding of induration on the right cheek during dental hygiene. The intraoral examination revealed a soft, non-tender swelling measuring 20 mm in diameter. The sensitivity and percussion tests for the teeth in the fourth quadrant yielded unremarkable results. Panoramic radiography (OPG) revealed tip-ping of the premolars and an unclear apical finding in region 44. Cone-beam computed tomography (CBCT) revealed a sharply defined, lobulated hypodense lesion in the right buccal area. To clarify the diagnosis and optimize perioperative management, a 3 Tesla dental magnetic resonance imaging (MRI) scan was performed. This identified a 23×6×23 mm lipoma along the right mandibular ramus, causing detachment of the buccinator and de-pressor anguli oris muscles. A cinematic rendering reconstruction derived from the MRI data facilitated enhanced visualization for preoperative planning. The surgical excision was performed under local anesthesia, resulting in the successful removal of the neoplasm while preserving the mental nerve and submandibular gland. Histo-pathology confirmed the presence of a lobulated mature cell lipoma. The patient exhibited no complications during the removal of the sutures, with complete wound healing and no recurrence observed. This article highlights the efficacy of advanced MRI diagnostics and post-processing techniques in the management of ambiguous soft tissue neoplasms.