Spanish Language Program Research Articles

Implementation of task-based language teaching in a Spanish language program: Instructors’ and students’ perceptions

Most research on task-based language teaching (TBLT) has focused on specific factors that play a role in task-based performance and learning, whereas considerably fewer studies have paid attention to how TBLT curricula have been developed and delivered in second language (L2) teaching contexts. However, it has been argued that the latter type of evaluative inquiry is crucial in order to advance the educational significance of the approach. While more evaluation studies have been published in recent years, few of them adopt a multi-methodological, longitudinal and cyclical perspective. The current study examines the planning and implementation of task-based instruction in a university-level Spanish as a foreign language program over a five-year period, with a particular emphasis on instructors’ and students’ perceptions about the approach. Data sources consisted of notes from meetings with instructors, classroom observations, students’ perceptions collected through journals, focus groups and questionnaires, and instructors’ perceptions collected through a questionnaire. The qualitative and quantitative analysis of these data revealed critical aspects of the planning phase, positive and challenging components of the approach, modifications made in response to participants’ perceptions, as well as a gradual increase regarding the level of acceptance of task-based instruction throughout the implementation. Implications for the implementation and evaluation of TBLT in other second language educational contexts are discussed.

Closed Captions en español. Live Captioning Quality in Spanish-language Newscasts in the U.S.

The broadcasting landscape in the United States includes a limited number of Spanish-speaking networks that serve the Hispanic community. As part of the accessibility regulations in place, the Federal Communications Commission issued the first closed captioning quality rules in 2014, which apply in the same manner to English and Spanish pre-recorded and live programming. Over the last few years, comprehensive studies assessing the quality of closed captioned broadcasts have begun to emerge, either led by or in collaboration with Media Accessibility researchers. These kinds of projects have shed some light on the strengths and weaknesses of current live closed captions, and have gathered valuable data that may be used to improve the training of practitioners. This article presents the main findings of the first study aimed at assessing the quality of the closed captions that accompany Spanish-language programming in the United States. By focusing on the national newscasts, it discusses the completeness, placement, accuracy and synchronicity of the closed captioning in Spanish currently delivered on television. Results show excellent completeness and placement, an average captioning speed aligned to the existing guidelines, and improvable delay and accuracy under the NER model.

Challenging deficit ideologies in Spanish heritage language policies and programs

AbstractThis study analyzes the programs and policies for Spanish heritage language (SHL) students in Iowa high schools. Previous research suggests that SHL students do not enjoy equitable educational experiences in Spanish language classrooms, which are often taught by and designed for traditional second language learners. In US states like Iowa, there is no language policy that provides a facilitative structure for Heritage language education, so issues of educational opportunity for SHL students are addressed locally. Teachers are, therefore, particularly influential language policy and education arbiters. In this paper, we analyze (1) how Iowa language policy is interpreted and appropriated by high school Spanish teachers and (2) the perspectives of high school Spanish teachers about Heritage language education. Findings reveal that many teachers reject the monoglossic ideologies popular in Spanish language classrooms and instead celebrate the unique verbal repertoires of their SHL students. Implications for language policy and practice are discussed.

Evaluation of a Pilot Spanish Language Program for Student Pharmacists

ObjectiveThis study aimed to present findings from an evaluation of the Spanish Language Track (SLT) for student pharmacists, which assessed student outcomes and feedback. MethodsA mixed-methods program evaluation was conducted with the first cohort of the SLT members (N = 10). Participants completed pre/post-surveys and focus groups. Quantitative data analysis used descriptive and frequency analysis, while qualitative data were thematically analyzed. ResultsWith a focus on qualitative themes, quantitative results support themes 1, 2, and 3 on the basis of findings from the self-assessment of participants’ ability to speak and use the Spanish language. The following 5 themes were identified: (1) initial involvement and motivation to engage; (2) language skill development; (3) health-focused language immersion; (4) strong relationships within the SLT cohort; and (5) opportunities for improvement. ConclusionFindings demonstrate students’ active engagement with SLT while enhancing language skills through immersive experiences. Their connections with other cohort members, SLT team members, and Colombian pharmacists, and biweekly patient appointment simulations were key contributors to learning outcomes while offering suggestions for programming. The SLT provides a foundational model for health professional programs to offer students opportunities to understand and practice language-concordant health care delivery and promote improved health outcomes in Spanish-speaking populations.

How Do We Flip Our Language Classroom? Reassessing the Flipped Method

This study has a twofold purpose. First, from an action research approach, the study re-visits how the flipped method is implemented in a Spanish Second Language program at a United States university, and contributes to the literature on the potential benefits and challenges when adopting the flipped method in Second Language programs. Through the analysis of data obtained from a questionnaire, which consists of an agreement-based survey and open-ended questions, we report on how participants and co-researchers—261 Spanish language students and 11 teachers—are affected by the outcomes of this pedagogical implementation. Participants report three benefits and three areas for improvement. Second, based on students and teachers’ experiences, we conclude with a re-assessment of the method and a set of recommendations for language educators interested in integrating the flipped method in their teaching. This study contributes to the ongoing debate about the effects of a flipped classroom in language learning, and proposes a reevaluation of the most common applications of the flipped method.

“Dime con Quién Andas y te Diré Qué Piensas Sobre el Español de los US”: Language Attitudes and Motivation to Learn Spanish as a Heritage Language through the Lens of Social Networks

This study explores the motivation and attitudes of heritage speakers (HSs) of Spanish, focusing on the influence of their social networks. Previous research highlighted variations in HS motivation, attributed to social, cultural, and contextual factors. The study investigates how HS communities shape motivation and attitudes towards learning the heritage language (HL). Employing personal network analysis, the research surveyed 26 Spanish HSs in a Spanish heritage language program. Results revealed that HS networks primarily consisted of emotionally close family members. Positive and negative factors within these networks, such as language support, confidence, shame, and expectations, significantly influenced HS motivation and attitudes. Language attitudes within the network positively impacted individual attitudes, indicating a process of internalizing shared values. The study emphasizes the importance of considering the context surrounding HSs and suggests that addressing language expectations and fostering language support in communities may positively transform perceptions of Spanish in the United States. The findings underscore the effectiveness of a personal network approach in recreating the external environment beyond the language classroom.

Bibliotequitas para Tualatin

The City of Tualatin is home to around 5,000 individuals who identify as Hispanic or Latino (US Census Bureau, 2020). Uniquely, many of the Spanish speakers who immigrated to Tualatin are from Guerrero. Guerrero is located in the southwest region of the Mexican west coast, sandwiched between the Mexican states of Jalisco and Oaxaca. Although many Mexican immigrants in Tualatin are from this particular region, we have a growing community from all over Central America and South America. This shift in immigration shows us the increasing need to provide relevant Spanish-language programs and materials for our community. Tualatin Public Library decided to address this need by creating Little Free Libraries or "bibliotequitas" for underserved, Spanish-speaking communities in the area.

Research on university‐based Spanish heritage language programs in the United States: The state of affairs in 2022

AbstractResearch on Spanish heritage language (SHL) education has grown exponentially in the last two decades. The most recent nationwide study on SHL programs in US postsecondary institutions was conducted a decade ago. To continue this line of research, the primary aim of this study is to provide an update about the current state of SHL course offerings at 4‐year universities in the United States. SHL programs can promote academic success for Latinx students who see their language and culture asserted. In turn, valuing their heritage language skills and supporting their language development can help Latinx students expand their multilingual abilities for use with their families and communities, as well as in professional contexts. Results reveal that the last decade (2012–2022) witnessed tremendous increase in the availability of SHL programs, although some of the challenges reported in prior research still remain nationwide.

From Watching to Calling: Linking Variations in an Entertainment-Education Storyline with Calls to a Health Hotline

ABSTRACT Substantial gaps exist in the theoretical conceptualization and practical development of entertainment-education, as studies often fail to account for the ways in which intrinsic message characteristics influence subsequent behavior. These gaps served as the impetus for an international collaborative project that evaluated Vencer el Miedo (“Overcome the Fear”), a Spanish-language program that aired in Mexico from January to March 2020. The telenovela was produced with the aim of improving sexual and reproductive health knowledge and behaviors by modeling effective ways to discuss and negotiate safer sex practices. The show was accompanied by a telephone hotline called OrientaSEX operated by professional counselors from MEXFAM, Planned Parenthood’s Mexican affiliate. Utilizing an interrupted time series analysis of calls made to OrientaSEX (N = 11,878) and focusing on changes in the volume of calls and the identity of callers following key moments in the storyline, the findings support the central role played by transitional characters and their similarity to audience members. Implications of these results for the theory and practice of entertainment-education are discussed.

Spanish for Veterinarians Part 2: A Survey Gauging Student Perspectives on a Profession-Specific Language Learning Experience.

This article describes the distribution and results of a survey that was disseminated among students enrolled in Doctor of Veterinary Medicine (DVM) programs in the United States. It is a critical component to a substantial effort being undertaken at Colorado State University (CSU) to overhaul their current Spanish for Veterinarians offerings (outlined and discussed in Spanish for Veterinarians Part 1: An Approach to Weaving Spanish Language Education into DVM Curricula) into a cohesive Spanish language program that offers consistent synchronous exposure to the language and guided practice over several semesters of instruction. The information obtained in this survey informs on veterinary student interest in and availability to engage in Spanish coursework created specifically for the veterinary field, as well as students' previous Spanish language learning experience. Additionally, it investigates the reasons motivating students' desire to participate in a Spanish for Veterinarians program, and their expectations and perspectives about receiving credit and paying for enrollment. It also includes students' online learning preferences and overall suggestions for optimal engagement in a Spanish language learning experience offered during DVM School. The anonymous results indicated that most respondents had taken Spanish only in high school, followed by those with one or two college-level courses. Interest in learning Spanish for the veterinary field is high and most students are willing to dedicate 2 to 4 hours weekly to language learning. This information guides curricular design decisions for a new Spanish for Veterinarians program that is currently being developed at CSU.

Indicators of academic readiness for college: Evaluating an advanced Spanish language program

AbstractStudents who participate in advanced coursework in high school are more likely to enroll and persist in college. This study measured college readiness indicators of high school seniors enrolled in the Utah Spanish Bridge Program and analyzed whether performance differed based on race/ethnicity or on parent college completion. Findings show that race/ethnicity played a role in inequitable distribution of college readiness indicators to a larger extent than parent college completion. Hispanic students, although enrolled in advanced coursework at a higher rate than the school overall, were still at a disadvantage compared with their White peers. Findings can inform programs to improve educational outcomes and may suggest areas for future research.

Ronald P. Leow's essential bookshelf: The L2 learning process in instructed second language acquisition (ISLA)

Ronald P. Leow is Professor (Applied Linguistics) in the Department of Spanish and Portuguese and Language Program Director of Spanish Language Instruction at Georgetown University. He has initiated and published (over 100 articles and chapters) in several strands of research that include language curriculum development, research methodology, cognitive processes and depth of processing in language learning, (written and computerized) corrective feedback, textual enhancement, reactivity, and CALL. He has contributed to the field his 2015 Model of the L2 Learning Process in ISLA (in Explicit learning in the L2 classroom: A student-centered approach, Routledge) and his 2020 Feedback Processing Framework (in R. M. Manchón (Ed.), Writing and language learning. Advancing research agendas, John Benjamins) to provide a cognitive account for how L2 data and feedback are processed by L2 learners. His i10-index is 58 with over 6,500 citations.

Spanish for Veterinarians Part 1: An Approach to Weaving Spanish Language Education into DVM Curricula.

The authors describe the need for discipline-specific Spanish language training in veterinary programs and elaborate on student interest in veterinary Spanish offerings. They outline their interdisciplinary approach to field-specific Spanish curriculum development that evolved from a single third-year practicum offering into a 7-credit Spanish language program while summarizing curriculum content, assessments, and student feedback. The challenges and approaches to weaving the language program into a demanding veterinary curriculum are addressed and program limitations are discussed. The paper ends with an outline of exciting future directions currently underway that hold achieving the necessary level of Spanish language proficiency for successful communication about animal health and wellbeing as a primary goal. The intent of this publication is to shed light on unique aspects associated with designing and delivering a Spanish language program within veterinary education, including the importance of interdisciplinary collaboration with language teaching professionals for curriculum development and delivery.

‘Teaching English as service’ in Spanish language programs: A Translanguaging approach

In the context of Spanish language programs, service-learning provides authentic experiences to use the target language while working with the Latino community. However, in many cases the language competencies needed to work in the community do not always involve an exclusive use of the target language. This is the case of service-learning programs in which students teach English as a Second Language (ESL) to adults or children. This study presents a ‘translanguaging pedagogy’ in which tutoring sessions are planned around the use of both languages to teach and learn. Using a Critical Language Awareness pedagogy academic content covered in the course examines the language experiences of adult ESL immigrants through. This study advocates framing target language use in service-learning as a “communicative performance” with the aim of shifting notions of monolingual language practices and integrate new conceptions about real-life communicative practices in service-learning.

Reading and affect: University Spanish learners' perceptions of a reading program

AbstractWhile the literature on second language reading agrees that exposing students to graded readers (GRs) is beneficial, little is known about how students perceive them. This study explores students' anxiety and overall experiences in a reading program (RP) using GRs in a large first‐year Spanish language program. Data are based on 312 students' pre and postquestionnaires during the first iteration of the RP (Study 1) and 299 students' questionnaires during the third iteration of the RP (Study 2). Study 1 compared students' experiences when reading individually versus in pairs, revealing an overall preference for the latter, as it increased peer‐to‐peer support. Study 2 compared classes where students read the same book with others where learners selected a book from a list. Many students who chose their book felt distressed as they wanted more support from their teachers. Study 2 also revealed that students' familiarity with the RP reduced their anxiety.

Connecting the disconnected: analysis of a virtual exchange during the worldwide COVID-19 pandemic

This paper contributes to the ongoing discussion about the use of virtual exchange for the teaching and learning of languages. The project was designed as a Spanish language conversation exchange that connected students via synchronous Zoom sessions. Following a pilot semester that took place in spring 2019, the exchange was then repeated with a new group of students during the spring 2020 term, the same semester during which the COVID-19 pandemic spread throughout the world. The exchange took place over a two-week period and pairs were formed between students enrolled in a graduate level pre-service Spanish language program in Spain and undergraduate intermediate Spanish students in the US. Groups were asked to complete five topic-based conversation sessions. Individual exchange sessions were recorded and transcribed. Exchange participants also completed a survey about their experiences. Findings from the recorded sessions, transcript analysis, and surveys show that the virtual conversation exchange was successful and that difficulties such as technology and scheduling, both recurring issues that have been noted in previous studies of telecollaboration (Helm, 2015), were not significant barriers. Because the virtual exchange took place during the onset of the COVID-19 pandemic, the primary focus of this study was to examine how students utilized the exchange as a way to stay connected during a time of mass disconnection.

Advancing Leadership Training to Address Health Equity and Respond to Public Health Emergencies.

In 2015, Impactivo developed the Advancing Leadership in Times of Crisis (ALTC) program for the Region 2 Public Health Training Center under a subaward from the Health Resources and Services Administration. Puerto Rico's (PR) government had defaulted on its debt, and public health officials needed tools to face the fiscal crisis. The ALTC has since been adapted for PR's public health emergencies, including the Zika epidemic, category 5 hurricanes, earthquakes, and the Covid-19 pandemic. The program incorporates Ron Heifetz's work on Adaptive Leadership and Marshall Ganz's work on community organizing to address the Centers for Disease Control and Prevention's Essential Public Health Services (EPHS) and health equity. The ALTC is a contextualized and modularized training program that has been provided in different modalities in person and online. The Spanish language program has been carried out with 4 cohorts (totaling 82 graduates). Participants were 80% women and 100% Hispanic, empowering underrepresented groups to achieve change. In the immediate postprogram survey, more than 90% strongly agree that their understanding of the subject matter improved, that they were able to identify actions that apply to their work, and that they were confident in their ability to apply it. Follow-up surveys after the COVID-19 pandemic found that 89% of respondents continue to work in public health, 25% were promoted, and 49% felt confident to train others. Participants also reported that ALTC helped them increase their public health tools (91%), expand their network (84%), and strengthen knowledge about the EPHS (90%). Evidence supports that ALTC is a promising training program to increase leadership skills and EPHS competencies that can be adapted to address contextual health equity and public health emergencies. Future research should explore the expansion of ALTC to other contexts and its impact on population health and health equity.

Drama, Intrigue, and Discussion: The Role of Telenovelas in Facilitating Conversations about Reproductive Health in Mexican Households

This study examines the role of an entertainment-education intervention in informing Mexican adolescents and parents about sexual and reproductive health-related discussion and information-seeking. A survey of young adult (N = 491) and parent (N = 223) viewers of the Spanish-language program Vencer el Miedo assessed the influence of exposure to the telenovela’s storylines regarding these issues. Heavy viewing of the program predicted adolescent information-seeking about contraceptives via three distinct channels. Additionally, some effects were recorded for parent viewers, and parent-child co-viewing emerged as a significant moderator of communication about one reproductive health topic. Overall, these findings suggest that entertainment-education programs tailored to Mexican culture and the experiences of Mexican families can bring about attitudinal and behavioral changes across the age spectrum, an outcome that is particularly important given the relatively low rates of contraceptive knowledge and use among adolescents across the country.

Second‐language writing in university‐level basic language programs: A survey of student and instructor beliefs

AbstractThe majority of US university students studying foreign languages are enrolled in introductory courses that are typically part of a coordinated curriculum. Such courses conventionally include the assessment of second language (L2) writing skills. However, given that these assessments can be broadly conceived and vary by program, their design and implementation are subject to differing opinions and beliefs from the stakeholders involved. In an effort to better understand how their views of L2 writing assessments overlap and/or diverge, the present study examined instructor (N = 28) and student (N = 183) beliefs in Spanish language programs at three public US universities using an online Likert‐scale and ranked‐choice questionnaire. Results revealed that although there was misalignment regarding the pedagogical purpose of such assignments, in general there was broad agreement among the two groups, including the use of a writing‐to‐learn approach to develop both specific and broad linguistic skills.

Analysis of the fostering and constraining factors for learners’ participation in the Spanish Heritage Education Program ALCE in Germany: proposals for improvement

ABSTRACT In recent years, Heritage Language Programs have been attracting more and more attention in the European academic and educational policy contexts. In Germany, many efforts are being undertaken to foster the teaching of heritage languages in schools. This paper provides an overview of the teaching of Spanish as a Heritage Language in Germany through the long-established Program ‘Spanish Culture and Language Lessons’ (Aulas de Lengua y Cultura Españolas) funded by the Spanish Ministry of Education for school-aged Spanish heritage speakers. The principal objectives of the study are to analyze the main fostering and constraining factors to participate in this program and to propose improvement measures. To achieve these purposes, a mixed quantitative and qualitative research methodology has been used. The findings are discussed according to these main topics arising during the research process: reasons for students to participate and learning needs, teaching challenges, family implication, relationship with the regular formal education system, blended learning, linguistic and culture diversity. Moreover, improvement measures for this Spanish Heritage Language program are suggested. The main conclusions may be useful for heritage language teachers and program managers in other heritage language (HL) programs in Germany and more generally in Europe.