The $^{9}\mathrm{Be}(^{25}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{F}(5/{2}^{+}),^{24}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{O}$)X proton-removal reaction was studied at the NSCL using the S800 spectrometer. The experimental spectroscopic factor for the ground-state to ground-state transition indicates a substantial depletion of the proton ${d}_{5/2}$ strength compared to shell-model expectations, similar to the findings of an inverse-kinematics $(p,2p)$ measurement performed at RIBF. The $^{25}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{F}$ to $^{24}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{O}$ ground-states overlap is considerably less than anticipated if the core nucleons behaved as rigid, doubly-magic $^{24}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{O}$ within $^{25}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{F}$. We interpret the new results within the framework of the Particle-Vibration Coupling (PVC) model, of a ${d}_{5/2}$ proton coupled to a quadrupole phonon of an effective core. This approach provides a good description of the experimental data, requiring an effective $^{24}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{O}^{*}$ core with a phonon energy of $\ensuremath{\hbar}{\ensuremath{\omega}}_{2}$= 3.2 MeV and a $B(E2)\ensuremath{\approx}2.7$ W.u. -- softer and more collective than a bare $^{24}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{O}$. Both the Nilsson deformed mean field and the PVC models appear to capture the properties of the effective core of $^{25}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{F}$, suggesting that the additional proton polarizes $^{24}\phantom{{}^{B}e}\mathrm{O}$ in such a way that it becomes either slightly deformed or a quadrupole vibrator.