Sound localization is critical for real-world hearing, such as segregating overlapping sound streams. For optimal flexibility, central representations of auditory space must adapt to peripheral changes in binaural cue availability, such as following asymmetric hearing loss in adulthood. However, whether the mature auditory system can reliably encode spatial auditory representations upon abrupt changes in binaural input is unclear. Here we use 2-photon Ca2+ imaging in awake head-fixed mice to determine how the higher-order "shell" layers of the inferior colliculus (IC) encode sound source location in the frontal azimuth, under binaural conditions and after acute monaural hearing loss induced by an ear plug ipsilateral to the imaged hemisphere. Spatial receptive fields were typically broad and not exclusively contralateral: Neurons responded reliably to multiple positions in the contra- and ipsi-lateral hemifields, with preferred positions tiling the entire frontal azimuth. Ear plugging broadened receptive fields and reduced spatial selectivity in a subset of neurons, in agreement with an inhibitory influence of ipsilateral sounds. However ear plugging also enhanced spatial tuning and/or unmasked receptive fields in other neurons, shifting the distribution of preferred angles ipsilaterally with minimal impact on the neuronal population's overall spatial resolution; these effects occurred within 2 hours of ear plugging. Consequently, linear classifiers trained on fluorescence data from control and ear-plugged conditions had similar classification accuracy when tested on held out data from within, but not across hearing conditions. Spatially informative neuronal population codes therefore arise rapidly following monaural hearing loss, in absence of overt experience.