The use of abandoned mine for pumped storage has garnered significant attention as a novel energy storage technology. The hydraulics of utilizing underground reservoirs constructed in mine roadways represent a key issue for the application of abandoned mines in pumped storage. This study focuses on the practical situation of the Longdong Coal Mine in Jiangsu Province, China. By employing numerical simulation methods, the research investigates the phenomenon of water wave reflection at the end of the roadway in an abandoned mine pumped storage station, as well as the improvement effect of the Tesla valve structure on the reflected water waves. It was found that under the condition of the hydraulic turbine, the reflected wave height at the end of the roadway could reach 1–1.5 times that before reflection. The Tesla valve structure was found to be an effective means of reducing the water level height at the end of the roadway. The average water level was reduced by 0.55 m and 0.35 m under the two flow rates of 1 m/s and 1.4 m/s, respectively. Under the pump condition, the Tesla valve structure has little obstruction to the reverse flow of water. This study has to a certain extent addressed the issue of excessive wave height from water wave reflections at the end of the roadway, thereby enhancing the operational stability of the abandoned mine pumped storage station.