Marine Protected Areas (MPAs) are known to enhance diversity, density and biomass of coral reef fishes and to modify the size and trophic structures of these fish assemblages. Opening to fishing has the opposite effects, but on a much shorter time scale. The present study compares the evolution of the fish assemblages of two adjacent reef zones, both initially MPAs, one of them being afterwards opened to fishing. The study was conducted on Aboré Reef, a New Caledonian barrier reef (SW Pacific) which constituted a 148 km 2 marine protected area, of which 69 km 2 are within the lagoon. Two surveys of a coral reef fish assemblage, using underwater visual censuses, were performed, the first one was conducted in July 1993 following 5 years of protection from fishing, the second one was conducted in July 1995; part of the reef having been opened to fishing activity in September 1993. This study examined the effects of two factors on these fish communities: time (1993 vs. 1995) and zone (reefs protected from fishing vs. unprotected reefs); the interaction of these two factors indicating an effect of either protection or opening to fishing. Diversity (species/transect), density and biomass were tested for all species together (377 species), then according to diet, size and commercial use. There was a significant decrease over time of most values in both fished and unfished areas, the decrease being greater in the zone opened to fishing. The magnitude of decrease over time was within the range of known time variations from other studies in New Caledonia and other Pacific locations. However, this decrease was so large that it prevented the detection of effects linked to protection. Only some minor effects could be detected for 16 species with no specific pattern according to diet, size or use. The density and biomass of species of low commercial value were also affected by opening to fishing. Relative changes in diversity could be better detected than relative changes in density or biomass. This study demonstrates that on a short-term basis (2 years), natural variations can be of larger magnitude than changes that may be induced by management options, especially when fishing pressure is not very high.