Second Language Processing Research Articles

Undesirable Difficulty of Interleaved Practice: The Importance of Initial Blocked Practice for Declarative Knowledge Development in Low‐Achieving Adolescents

AbstractThis study explored the effects of practice schedule on the processing of new second language (L2) vocabulary and resulting knowledge. Participants were 107 low‐achieving adolescents attending a vocational high school in Korea. They were randomly assigned to one of three practice groups and completed a L2 English–L1 Korean paired‐associates learning task. The blocking group practiced one word at a time before switching to different words (e.g., A/A/A/B/B/B/C/C/C); the interleaving group practiced multiple words in sequence (e.g., A/B/C/A/B/C/A/B/C); and the hybrid group had both blocked and interleaved practice. Results revealed that (a) interleaved practice alone posed undesirable difficulty for low achievers, (b) blocked practice in the early learning phase facilitated the development of new declarative knowledge, and (c) hybrid practice produced more robust long‐term retention than blocking and interleaving. The findings are discussed in relation to real‐time processing accuracy, reaction time, coefficient of variation, and meaning recognition test outcomes. Additionally, I explore possible applications of these findings in developing optimal algorithm‐based software for vocabulary learning.

Bilingual parafoveal processing: Children and adults preprocess orthographic information of the upcoming word during sentence reading in their first and second language.

Readers of different ages and across different languages routinely process information of upcoming words in a sentence, before their eyes move to fixate them directly (parafoveal processing). However, there is inconsistent evidence of similar parafoveal processing in a reader's second language (L2). In this eye movement study, the gaze-contingent boundary paradigm (Rayner, 1975a) was used to test whether parafoveal processing of orthographic information is an integral part of both beginning and proficient L2 reading. The eye movements of beginning L2-learners (n = 53, aged 11-14 years) and highly proficient L2-users (n = 56, aged 19-65 years) were recorded while they read sentences in their first language (L1) German and L2 English. Sentences each contained a cognate target word (e.g., English: tunnel, German: Tunnel). The parafoveal preview of the targets either (a) preserved the spelling and meaning of the target (identity condition), (b) preserved letter identities but transposed the position of two adjacent letters (transposed-letter [TL] condition, e.g., tunenl/Tunenl), or substituted the identity of two adjacent letters (substituted-letter condition, e.g., tunocl/Tunocl). TL previews elicited longer early first-pass reading times than identity previews in both L1 and L2 reading in children and adults, suggesting that letter position was processed parafoveally. Substituted-letter previews resulted in longer reading times than TL previews in children and adults in L1 and L2, suggesting that letter identity information was processed independently of position information. These results suggest that letter position and identity information are extracted from the parafovea during L1 and L2 reading, facilitating word recognition in children and adults. (PsycInfo Database Record (c) 2024 APA, all rights reserved).

Testing for proficiency effects and crosslinguistic influence in L2 processing: Filler-gap dependencies in L2 English by Jordanian-Arabic and Mandarin speakers

AbstractThis study expands on previous research into filler-gap dependency processing in second language (L2) English, by means of a replication of Canales’s (2012) self-paced reading study. Canales, among others, found that advanced L2-English speakers exhibited the same processing behavior that Stowe (1986) found for native English processing: On encountering a filler, they posited gaps in licensed positions and avoided positing gaps in grammatically unlicensed island positions. However, the previous L2 studies focused on advanced-level L2 proficiency and did not test specifically for first language (L1) influence. The present study compares two groups of intermediate-level L2-English speakers with contrasting non-wh-movement L1s, Jordanian Arabic and Mandarin, to investigate the effects of L1 influence and individual differences in proficiency. Our results provide evidence that at intermediate level, too, L2 filler-gap processing adheres to grammatical constraints. L1 did not affect this behavior, but proficiency effects emerged, with larger licensed filled-gap effects at higher proficiency.

Cross-linguistic effects in grammatical gender assignment and predictive processing in L1 Greek, L1 Russian, and L1 Turkish speakers of Norwegian as a second language

The present study examines grammatical gender knowledge in offline production (gender marking on indefinite articles) and online gender processing (visual world paradigm) in adult second language (L2) learners of Norwegian with three different first languages (L1s): Greek, Russian, and Turkish. In particular, it investigates the role of the following factors: (1) presence vs. absence of grammatical gender in L1 (Norwegian, Greek and Russian have gender, whereas Turkish does not), (2) lexical gender congruency, (3) structural similarity between L1 and L2 in the realization of gender, and (4) proficiency in L2. In offline production, no difference was found between the three L2 groups: they all overused the default gender (masculine). However, L1 effects were observed in the eye-tracking task, where the high-proficiency L1 Greek and L1 Russian speakers showed earlier and more prominent signs of predictive gender processing compared to the high-proficiency L1 Turkish speakers. There were no effects of lexical gender congruency or structural similarity. This suggests that, when it comes to predictive gender processing, what matters is proficiency and the presence vs. absence of grammatical gender in the L1. We interpret the findings in the context of current approaches to predictive processing emphasizing the role of cue reliability and utility.

Neural activity related to productive vocabulary knowledge effects during second language comprehension

Second language learners and educators often believe that improving one’s listening ability hinges on acquiring an extensive vocabulary and engaging in thorough listening practice. Our previous study suggested that listening comprehension is also impacted by the ability to produce vocabulary. Nevertheless, it remained uncertain whether quick comprehension could be attributed to a simple acceleration of processing or to changes in neural activity. To identify neural activity changes during sentence listening comprehension according to different levels of lexical knowledge (productive, only comprehensive, uncomprehensive), we measured participants’ electrical activity in the brain via electroencephalography (EEG) and conducted a time-frequency-based EEG power analysis. Additionally, we employed a decoding model to verify the predictability of vocabulary knowledge levels based on neural activity. The decoding results showed that EEG activity could discriminate between listening to sentences containing phrases that include productive knowledge and ones without. The positive impact of productive vocabulary knowledge on sentence comprehension, driven by distinctive neural processing during sentence comprehension, was unequivocally evident. Our study emphasizes the importance of productive vocabulary knowledge acquisition to enhance the process of second language listening comprehension.

Delayed Exposure to Second Language Acquisition: The Robustness of Critical Period Hypothesis and the Limitations of the Plasticity Theory

Studies of language acquisition have shown that language learning ability declines with age. It has been documented that the overwhelming majority of learners who begin the process of second language (L2) learning after passing the critical period — after a certain age – cannot attain native-like competence (underlying knowledge of language) at the end state. There is a universal folk belief, shared by almost all psycholinguists, that at an early age, the brain is plastic; it can modify its own structure, organization and function as a direct consequence of experiences and learning. According to this belief, the plasticity of the brain fades with age and with the increasing specialisation of the different hemispheres and areas of the brain. However, recently neuroscientists, equipped with the complementary aid of brain neuroimaging, have discovered that mature brain is far from being fixed as previously thought; it has the ability to continuously adapt its structure and function based on internal and external environmental changes and/or input such as experience, ageing, illness, injury and learning, meaning that the brain remains plastic throughout life. The purpose of this article, therefore, is to illustrate that the theory about the loss of brain plasticity during natural maturation is not valid in explaining the question why L2 learning is affected by delayed exposure to a language? It should be mentioned here that until now, the overwhelming majority of L2 researchers tend to think of plasticity as a phenomenon confined to early development; and therefore, evidence supporting plasticity is generally ignored.

Exploring learner attention and processing in second language writing: The role of eye-tracking and written corrective feedback

This paper highlights the importance of the timing of feedback and distinguishing between instruction and feedback in the context of written corrective feedback (WCF) for second language (L2) learners. It proposes the integration of eye-tracking and qualitative data collection methods to assess learner attention and WCF processing. The reviewed eye-tracking studies demonstrate the potential of this approach, revealing correlations between learners’ noticing and subsequent writing improvements. However, the limited studies utilizing eye-tracking in this area calls for further research to explore the benefits of metalinguistic explanations provided before or after writing production. Additionally, the paper emphasizes the need to address the dominance of quantitative approaches in WCF literature and encourages the combination of eye-tracking with qualitative data sources to broaden our understanding of revision as negotiation. It suggests investigating the impact of different feedback modes and languages, especially in younger L2 writers and diverse writing systems. Moreover, the paper advocates for ecologically valid experiments that involve eye-tracking during revision with feedback present, considering the various types of feedback and their influence on learners’ noticing and subsequent writing improvements. Addressing these concerns will contribute to a comprehensive understanding of WCF, noticing and processing feedback, L2 writing production, and effective pedagogical practices.

Individual differences in computer-assisted language learning research

In the era of rapid technological expansion, the integration of various technologies into the process of second and foreign language (L2) learning and teaching has become pervasive, making computer-assisted language learning (CALL) a well-established field (Golonka et al., 2014). There is now a consensus that individual differences (IDs) significantly influence the process and product of L2 learning (Pawlak, 2020). With a plethora of technology-based options and functionalities, CALL provides learners with a high degree of autonomy (Pawlak et al., 2016), making it an environment that is ripe for capitalizing on learners’ individuality (p. 17). However, despite their critical role, IDs have not garnered the attention they genuinely merit in this context (Pawlak, 2022). To address this issue, Mirosław Pawlak and Mariusz Kruk put together the volume Individual Differences in Computer-Assisted Language Learning Research, providing timely and insightful guidelines for the exploration of IDs in CALL and the broader realm of second language acquisition (SLA) research.

Adaptation in L2 sentence processing: An EEG study

According to rational adaptation approaches of language processing, readers adjust their expectations of upcoming information depending on the distributional properties of the preceding language input. However, adaptation to sentence structures has not been systematically attested, especially not in second-language (L2) processing. To further our understanding of adaptive processes, we recorded electroencephalogram (EEG) from L1-Mandarin–L2-English speakers while they read English sentences containing a coordination ambiguity. This ambiguity was always resolved toward a less-preferred clausal coordination in the first half of the study, and towards a noun-phrase coordination in the second half. Group-level results suggest that L2 readers adapted but at a slow rate and a coarse level. Individuals differed in that some changed their processing strategies, and some did not. These findings suggest that adaptation is not a direct function of fine-grained input distributions, and are problematic for the idea that adaptation is important for language learning.

Characteristics of Second Language Reading Processing

Several studies mostly focus on a specific area of research, the current paper’s aim is to bring together the various research in a single volume, indicating their particularities as well as demonstrate their inter-relations. Phonological, lexical and syntactic processing Second Language Processing (SLP) are discussed as SLP is a cognitive form of acquisition, and is debated o be bottom-up processes, up-down processes, or a combination of both resulting in integrated interactive processes. SLP faces more complicated issues and involves more factors in comparison with L1 processing as L2 reading comprehension observes the effect of higher-order processes and chances of crosslinguistic transfer in relation to the reader’s L2 linguistic knowledge, L2 proficiency levels, or other language-general reading processes. Furthermore, the major reading process models are mentioned in categories of word identification, syntactic parsing and discourse processing, as well as text and reader related variables are reviewed. Finally, some of the main pedagogical associations with teaching reading comprehension are examined.

Proficient L2 readers do not have a risky reading strategy

Abstract Proficient first-language (L1) readers of alphabetic languages that are read left-to-right typically have a perceptual span of 3–4 characters to the left and 14–15 characters to the right of the foveal fixation. Given that second-language (L2) processing requires more cognitive resources, we hypothesize that L2ers will have a smaller perceptual span than L1ers, and may rely on a compensatory risky reading strategy with a more symmetrical perceptual span similar to that seen in older L1 adults. Here, we test the size and symmetry of the perceptual span in German L1/English L2ers reading in English. We manipulate the amount of information available (3,6,9 characters-left/3,9,15 characters-right) during reading, and also account for the influence of English skills. Results show that L2ers benefit from an increase of window size from 3 to 6 characters to the left, and from 3 to 9 characters to the right, with higher-skilled L2ers further benefiting from an increase to 15 characters to the right. Contrary to our hypothesis, proficient L2ers exhibit an asymmetric perceptual span similar to college-aged L1ers and do not employ a compensatory risky reading strategy. This suggests that L1 and L2 language processing are not qualitatively different, but are rather modulated by individual differences.

Sociocultural theory and classroom second language learning in the East Asian context: Introduction to the special issue

AbstractIn this introduction to the special issue, we first present a brief historical overview of sociocultural theory (SCT) as it has been extended to the process of second language (L2) development and instruction, beginning with two significant publications that appeared in 1994. In the early years, the theory was used as a lens to understand various aspects of learning and instruction. Eventually, it came to be used as a means of promoting the processes that it investigates. As we explain in this article, the shift in research orientation reflects Vygotsky's commitment to the unity of theory and research with practice. We then address a problem associated with the term “sociocultural,” which has been used since the inception of L2 research informed by the theory. This is followed by a presentation of the four central principles of the theory, which is contextualized within a discussion of dialectics, the foundational methodological approach adopted by Vygotsky in formulating the theory of higher psychological functioning. The principles each relate to the process through which naturally endowed instincts that govern mental and emotional behavior from birth are restructured as they interact with culturally developed forms of mediation, including—most importantly—language. Next, we present an overview of the special issue that includes a discussion of the important concepts that are brought to bear in instructed L2 development. These include the important distinction between everyday and scientific concepts and concept‐based instruction; the zone of proximal development and dynamic assessment; languaging, or the psychological use of speaking and writing in the developmental process;perezhivanie, the dialectical unity of emotion and cognition as related to development; andobuchenie, the instruction–development dialectic. These concepts, along with the theoretical principles, are employed in various ways in the seven articles included in the special issue. The articles are representative of the innovative SCT‐L2 research that is currently under way in East Asia, a region of the world that only recently has been attracted to the theory. While the research reported on in the special issue emerges from this particular area, the implications for other instructional contexts and for the theory itself are significant.

Constructional network at work in second language acquisition

Second Language Acquisition (SLA) has benefited quite a lot from Construction Grammar. Most of the previous SLA researches adopting a constructionist approach have been primarily engaged in issues pertinent to the relevance of construction in SLA, the process of second language (L2) construction learning, and factors affecting L2 construction learning. This paper distinguishes itself from previous research by embarking on a new direction in the constructionist approach to SLA from the perspective of the constructional network. Specifically, it deals with how constructional network works in SLA and argues that L2 constructional network bears the imprint of and is reconstructed from L2 learners’ L1 constructional network. The constructional network works in SLA in at least two ways which are manifested in the motivating function of vertical links in L2 learners’ acquisition of schematic and complex constructions and the facilitative or inhibitive effect of horizontal links in L2 construction learning. Admittedly, our description of how the constructional network works in SLA is precursory and nonexclusive, and some general and specific issues are raised for future research.

Processing Aspectual Agreement in a Language with Limited Morphological Inflection by Second Language Learners: An ERP Study of Mandarin Chinese.

Previous studies on the neural cognitive mechanisms of aspectual processing in second language (L2) learners have focused on Indo-European languages with rich inflectional morphology. These languages have aspects which are equipped with inflected verb forms combined with auxiliary or modal verbs. Meanwhile, little attention has been paid to Mandarin Chinese, which has limited morphological inflection, and its aspect is equipped with aspectual particles (e.g., le, zhe, guo). The present study explores the neurocognitive mechanism of Mandarin Chinese aspect processing among two groups of late Mandarin Chinese proficient learners with Thai (with Mandarin Chinese-like aspect markers) and Indonesian (lack of Mandarin Chinese-like aspect markers) as their first language (L1). We measured event-related potentials (ERPs) time locked to the aspect marker le in two different conditions (the aspect violation sentences and the correct sentences). A triphasic ELAN-LAN-P600 effect was produced by the Mandarin Chinese native speakers. However, there was no ELAN and LAN in Indonesian native speakers and Thai native speakers, except a 300–500 ms negativity widely distributed in the right hemisphere and P600-like effect. This suggests that both groups of Mandarin Chinese learners cannot reach the same level as Mandarin Chinese native speakers to process Mandarin Chinese aspect information, probably due to the complex feature of Mandarin Chinese aspect maker, the participants’ L2 proficiency and age of L2 acquisition.

Laterality in Emotional Language Processing in First and Second Language.

Language is a cognitive function that is asymmetrically distributed across both hemispheres, with left dominance for most linguistic operations. One key question of interest in cognitive neuroscience studies is related to the contribution of both hemispheres in bilingualism. Previous work shows a difference of both hemispheres for auditory processing of emotional and non-emotional words in bilinguals and monolinguals. In this study, we examined the differences between both hemispheres in the processing of emotional and non-emotional words of mother tongue language and foreign language. Sixty university students with Persian mother tongue and English as their second language were included. Differences between hemispheres were compared using the dichotic listening test. We tested the effect of hemisphere, language and emotion and their interaction. The right ear (associated with the left hemisphere) showed an advantage for the processing of all words in the first language, and positive words in the second language. Overall, our findings support previous studies reporting left-hemispheric dominance in late bilinguals for processing auditory stimuli.

Hemispheric involvement in the comprehension of conventional metaphors in Arabic–Hebrew speakers

Aims and objectives/purpose/research questions: Previous studies in pairs of typologically distant languages showed that hemispheric processing of metaphoric expressions differs in a native versus second language. The current research explored this finding in a pair of typologically close languages, Arabic and Hebrew. Design/methodology/approach: Forty-six Arabic native speakers who were proficient in Hebrew (second language; 30 women, aged 19–28) participated in a divided visual field (DVF) experiment. They were presented with conventional metaphors, literal expressions, and unrelated word pairs and asked to indicate whether the word pairs formed a meaningful expression. Participants were tested in spoken Arabic, literary Arabic, and Hebrew in separate blocks. Data and analysis: Mean reaction times and accuracy were analyzed using repeated-measures three-way analysis of variance, with language, visual field, and expression type as independent variables. Findings/conclusions: In contrast to previously reported findings, a left-hemisphere advantage or a bilateral pattern of processing was observed for conventional metaphors in both varieties of Arabic and in Hebrew, suggesting similar hemispheric processing in native and second language. Originality: Metaphor processing is examined in a pair of typologically close languages. Significance/implications: Our findings (in a pair of typologically close languages) differ from those previously reported in pairs of less similar languages, suggesting a modulatory role of language similarity in hemispheric processing of second-language metaphors.

Second-Language Reading Process for Professional English: A Case Study

Although much research on English for specific purposes (ESP) has been conducted, little focus has been placed on investigating the mechanisms involved in ESP readers’ comprehension process. This case study explored the reading process that characterizes a competent ESP reader’s comprehension. A juris doctor student attending a major university in the United States was selected for the case study. Qualitative data were gathered through a semi-structured interview, recall protocol, and document analysis, and were thematically coded. The findings revealed the following: (a) The professional domain determines the major purposes of ESP reading. (b) Institutional demands and inadequate L2 proficiency within the target discourse prevent background knowledge in the first language (L1) from being transferred to L2 texts are the major sources of comprehension difficulty. (c) Three strategies can be used to overcome such difficulties. First, schemata (background knowledge) in L1 can facilitate comprehension and enhance the reading process. Second, genre knowledge learned in L1 can be used to dissect the information structure of L2 texts. Finally, the use of L1-based materials can help to overcome the comprehension difficulties arising from the L2 material. The implications for L2 reading instruction and future ESP reading research are discussed.

Relative clause processing in L1 and L2 English

Abstract This study investigates the locus of processing difficulty in English object-extracted relative clauses during both native and non-native sentence comprehension. Two L-maze experiments were conducted – one with English native speakers (n = 48) and another with highly proficient Chinese learners of English (n = 20) – to compare the processing of object-extracted relative clauses (ORCs) with that of subject-extracted relative clauses (SRCs). Both participants groups revealed clear processing costs for ORC sentences. In both cases, this processing difficulty was localized at the beginning of the ORC, and specifically at the article that introduced the ORC subject (The soldier who the sailor roughly pushed….). These findings are taken to indicate that structural expectations play a central role in the first- and second-language processing of English relative clauses and of complex sentences more generally.

Lexical and Structural Cues to Discourse Processing in First and Second Language.

Discourse connectives are lexical items like “but” and “so” that are well-known to influence the online processing of the discourse relations they convey. Yet, discourse relations like causality or contrast can also be signaled by other means than connectives, such as syntactic structures. So far, the influence of these alternative signals for discourse processing has been comparatively under-researched. In particular, their processing in a second language remains entirely unexplored. In a series of three self-paced reading experiments, we compare the reading patterns of contrastive relations by native French-speakers and non-native speakers of French with English as a first language. We focus on the effect of syntactic parallelism and how it interacts with different types of connectives. We test whether native and non-native readers equally recruit parallelism to process contrast in combination with or without a connective (Experiment 1), with a frequent vs. infrequent connective (Experiment 2) and with an ambiguous vs. unambiguous connective (Experiment 3), thus varying the explicitness and ease of retrieval of the contrast relation. Our results indicate that parallelism plays an important role for both groups of readers, but that it is a more prominent cue for non-native speakers, while its effect is modulated by task difficulty for native participants.

Morphological processing and individual frequency effects in L1 and L2 Spanish

Surface frequency and proficiency modulate visual morphological processing in second language (L2) learners, but less is known about auditory morphological processing. Moreover, working memory (WM) affects morphosyntactic processing, but it is unclear whether it also modulates word structure processing. In the present study, Spanish monolinguals and beginner and advanced L2 learners of Spanish completed an auditory lexical decision task in Spanish containing verbs varying in morphological complexity, an individual lexical frequency task, and a working memory task. Beginner L2 learners needed more time to process infrequent morphologically complex words, but monolinguals and advanced L2 learners were unaffected by morphological complexity or surface frequency. Also, WM did not modulate morphological processing. Taken together, the findings suggest a dual-route mechanism at initial stages of L2 acquisition and a whole-word route for Spanish monolinguals and advanced L2 learners. The findings also support the extension of dual-route models to L2 populations and suggest that the selection of a morphological processing route results from linguistic rather than cognitive reasons.