Polyelectrolytes can electrophoretically be driven through nanopores in order to be detected. The respective translocation events are often very fast and the process needs to be controlled to promote efficient detection. To this end, we attempt to control the translocation dynamics by coating the inner surface of a nanopore. For this, different charge distributions are chosen that result in substantial variations of the pore-polymer interactions. In addition and in view of the existing detection modalities, experimental settings, and nanopore materials, different types of sensors inside the nanopore have been considered to probe the translocation process and its temporal spread. The respective transport of polyelectrolytes through the coated nanopores is modeled through a multi-physics computational scheme that incorporates a mesoscopic/electrokinetic description for the solvent and particle-based scheme for the polymer. This investigation could underline the interplay between sensing modality, nanopore material, and detection accuracy. The electro-osmotic flow and electrophoretic motion in a pore are analyzed together with the polymeric temporal and spatial fluctuations unraveling their correlations and pathways to optimize the translocation speed and dynamics. Accordingly, this work sketches pathways in order to tune the pore-polymer interactions in order to control the translocation dynamics and, in the long run, errors in their measurements.