Political Realities Research Articles

Through a southern prism: translating Stuart Hall into Spanish

ABSTRACT Translation is an intellectual endeavour that requires engagement with authors and conceptual frameworks from different times and worlds. It is not a neutral or simple task of converting linguistic codes but a situated, partial, and interested process that goes beyond mere intellectual activity. In translating Stuart Hall into Spanish for a Latin American audience, specific challenges and interests arise, as detailed in this article. Three main challenges are discussed: preserving the contextuality and complexity of Hall's writings, resisting the temptation to simplify or academicize his work, and ensuring that translations facilitate meaningful cross-cultural exchanges. The article underscores the importance of understanding Hall's work as an intellectual and political project, deeply rooted in specific historical and cultural contexts, and argues for an approach to translation that remains faithful to these dimensions while making his ideas accessible and relevant to contemporary Latin American readers. Finally, the paper reflects on the political significance of translation, highlighting how ideas can transcend boundaries and enrich local debates. Hall's concepts, such as articulation, context, and conjuncture, are presented as valuable tools for understanding and intervening in the social and political realities of Latin America today. The article concludes by emphasizing the ongoing relevance of Hall's intellectual and political contributions and the need for translations that honour his legacy while engaging with the specific challenges and opportunities of our present moment.

Strategic Imperatives of Muslim Leadership in Post-War Sri Lanka: Citizenship, Rights and Reconciliation

This study examines how a few selected mainstream Sri Lankan Muslim civil organisations have been responding to the Sinhala Buddhist ideological paradigm in post-war Sri Lanka. The ideology perceives that Sinhala Buddhists are true citizens of Sri Lanka while minorities are “others” or “guests”. Hence, the ideology plays a structural role in generating anti-Muslim sentiments in post-war Sri Lanka. Contrary to prevailing wisdom which argues that minorities attempt to deconstruct the majoritarian ideological foundation in their struggle for equality, dominant and mainstream Muslim civil society organisations in Sri Lanka have chosen to reconcile with it while resisting only its practical implications upon the community. Even though this strategy brings self-contradictory elements into play on theoretical grounds, Muslim civil society organisations think that it is a practically reasonable strategy given the developing socio-political context of the state. Based on primary and secondary data and the thematic qualitative analysis, this study builds an argument by analysing discourses of the selected mainstream Muslim organisations that minorities pick strategies for their struggle against majoritarian state and ideology taking their political and other demographical realities into account. Hence, their choices are not static but rather dynamic.

9.L. Round table: “What” and “How” for building competencies for effective policy making in and for public health

Abstract Policymakers operating within the field of public health must regularly draw on their skills or competencies to facilitate engagement in and between policy sectors and with the public, to navigate the larger landscape of public health institutions and governance levels across the policy cycle, to generate, understand, and apply evidence for decision making, as well as to negotiate the demands of diverse stakeholders. What exactly are the competencies needed and how can they be cultivated to enhance the collective capacity of policymaking institutions? The increasing strain placed on public health systems worldwide, owing specially to challenges in population ageing, the burden of non-communicable diseases, and the exigencies introduced by pandemics, environmental disasters, and geo-political instabilities push us to expand the scope of public health. A look to the policy environs and outcomes seen within and across countries demonstrates that the quality of policy is both highly variable and exceedingly subject to the quality of public health leadership itself. These developments shed light on the need for greater investment in the development of competencies needed by policymakers to engage in effective decision making on key issues impacting population health and the resilience of public health systems. This includes efforts to strengthen the abilities of policymakers to identify problems, recognize opportunities, and put forth solutions in line with robust data and evidence, principles of public health ethics, gaps and priorities in public health needs, and in accordance with financial and political realities. The proposed roundtable will examine the state-of-the-art on policymaking competencies in public health, and how to build them by examining the barriers and opportunities. The panel will convene leading experts in the field of public health research and practice to explore: 1) the conceptual definition of competencies for policymaking at different levels of governance and across the policy cycle; 2) the strengths and limits of competency frameworks and their utility in guiding assessment and training tools, as well as policy practice; 3) the challenges associated with developing, maintaining and transferring competencies in fast-changing, multi-level policy making environments; 4) the challenges for public health experts and institutions to be trusted advisors both by policy makers and other stakeholders and the population; and 5) the opportunities to harness the unexploited power of professional networks in some countries of Europe. Key messages • An enhanced research agenda and investment are needed for the development of competencies - individual and collective - for effective public health policy-making and stronger governance. • Innovative approaches to policy-making are needed, and this requires building competencies, including leadership, for addressing the complex nature of public health.

Science, technology, and strategic calculation: the contributions of Carlos Matus to Latin American STS

ABSTRACT This article aims to address the contributions of the Chilean economist Carlos Matus to the field of Latin American Thought in Science, Technology and Development, considered the pioneering STS field in the region. To this end, it focuses on the affinities between Matus’ early writings (1970–1980) and various exponents of the first generation of STS scholars. Two key dimensions are analyzed: the link between dependency, human creativity, and technology as defined by a certain style of development, and strategic calculation as a method of rationalizing political decisions. While the former is an aspect shared by Matus and other PLACTED members, the latter is his specific contribution. Two aspects are considered: the “strategic procedure” as a non-mathematical formalization to estimate political feasibility, and the “quasi-structured” problems as a theorization that attempts to account for social and political reality. The paper concludes that Matus’ significant contribution to the field is strategic calculation, a means of rationalizing decisions and enabling profound social transformations.

THE PHILOSOPHY OF HOPE AND RECOVERY: CHALLENGES AND PROSPECTS FOR POST-WAR UKRAINE

The aim of this study is to explore the philosophical concepts of hope and recovery in the context of post-war Ukraine, a nation deeply affected by war and striving for reconstruction and the establishment of a new social order. The article integrates various philosophical approaches to the categories of hope and recovery, with a special focus on the ethical dimensions of this process. The research employs the dialectical method (particularly in the analysis of Hegel’s ideas), the hermeneutic approach (Paul Ricoeur), and the phenomenological ethics of responsibility (Emmanuel Levinas). Additionally, concepts of existentialism and utopianism are engaged to provide a comprehensive understanding of the phenomenon of hope. The key results of the study show that hope emerges not only as an individual spiritual phenomenon but also as a collective driving force fostering societal transformation. Recovery, in turn, is viewed not as mere reconstruction of what was destroyed but as the creation of new social, moral, and political realities. Levinas' and Ricoeur’s ethical concepts allow for a deeper understanding of the moral recovery process through responsibility for the other and forgiveness. The scientific novelty of the article lies in combining different philosophical schools to analyze hope and recovery in a post-war context, particularly by integrating phenomenological ethics of responsibility and hermeneutics of forgiveness into the understanding of Ukraine’s current situation. Theoretical significance lies in expanding the understanding of hope and recovery as central to the philosophical analysis of post-war revival. The practical significance of the research can be applied in developing ethical and political strategies for societal recovery after military conflicts, particularly in the context of national reconciliation and reconstruction of social relationships.

Resource nationalism: the intersection of politics and economics

Resource nationalism has a complex economic, political, and cultural history and reality. The evolution of the supply and demand structure of the global mineral metal market influences it. It is closely linked to the “economic-political” system within resource-rich countries. We analyze the ‘economic-political’ logic of resource nationalist behavior using the two-tier game theory. We examine 261 cases of resource nationalism since 1990 and test the theoretical hypotheses using quantitative techniques. The results show that rising mineral prices are the main trigger for contemporary resource nationalism. However, ideology, institutional quality, social climate, and economic dependence within resource countries play a non-negligible role. Resource wealth dependence in host countries makes it difficult for policymakers to escape national resource interventions. We argue that (1) The global economic trading system imbalance is the root of resource nationalism. (2) Resource nationalism is an endeavor by resource-rich countries to seek entitlements from mineral resource endowments. (3) Resource nationalism is not a zero-sum competition in the national economic trading system. In the face of the potential risks posed by resource nationalism to the global supply of minerals, the relevant interest groups should have sufficient strategic reserves to cope with the possible game of interests.

Who is the Blame for the Russia-Ukraine war? Feminist and Postcolonial Perspectives on 'Real Politics'

The 2022 Russian invasion of Ukraine has widely been narrated as having epochal significance with far-reaching implications. For leading historians of Eastern Europe, such as Timothy Snyder (2022) and Serhii Plokhy (2015), what we are seeing is an existential threat to democratic norms. While discussing phenomena of the political world, drawing on a variety of lenses is advantageous; in the case of the Russian-Ukrainian war it is a necessity. This article engages with a combination of lenses provided by feminist and postcolonial theories to critically reflect on the logic, as articulated by Russia's political elites, behind the invasion of Ukraine. It focuses on the role of gender and racialisation in normalising one’s place in the social hierarchy and its ‘appropriate’ behaviour, excusing occupational, violent and genocidal policies under the abstract term of ‘real politics’. This article attempts to trace the way social structures empower gendered and racialised politics, allowing invasions to be justified. Russia-led wars in Ukraine will be discussed as an example of the consequences of such a structure and ideology. This article will firstly underline a feminist and postcolonial approach that addresses the necessity of social hierarchy analysis to reveal the causes of war. Further sections will focus on unpacking Russia’s claims of the legitimacy of its colonial/great-power state project to incorporate Ukraine. I will conclude with a reflection on how the notion of the nation-state, rooted in the ideologies of social hierarchy and colonial domination, can be seen as having fuelled the ongoing war.

Methodology of Strengthening Students’ Media Literacy

In today’s digital age, media literacy has become an essential skill for students. The rise of social media, fake news, and information overload necessitates that students critically evaluate and understand media messages. Media literacy involves the ability to access, analyze, evaluate, create, and communicate using various forms of media. It is not merely about learning to use digital tools, but about understanding how media influences perceptions and behavior. The growing role of media in shaping political, social, and cultural realities makes it essential to adopt methodologies that strengthen students' media literacy skills. This article explores key methodologies that educators can implement to enhance media literacy in students.

Identity Politics and Ethnic Marginalisation in Post-1991 Ethiopia

Abstract This paper examines identity politics and marginalisation in post-1991 Ethiopia, focusing on the genesis of ethnicity as a political mobilising mechanism during the ‘nationalities questions’ in the 1960s. Despite the presence of Marxism in the political culture of that era, ethnicity eventually became the dominant political reality in post-1991 Ethiopia, now enshrined in the constitution. The study analyses theoretical perspectives and employs a qualitative approach using secondary data to explore contemporary political culture. The study analyses the theoretical perspectives of instrumentalism, primordialism, and constructionism to explore the contemporary political culture of Ethiopia based on identity. The study recognises the role of the politicisation of ethnicity in ongoing ethnic conflicts and political violence. Finally, it concludes with lessons learned regarding the politicisation of ethnicity in a multi-national, multi-cultural, and multi-lingual state like Ethiopia, emphasising the importance of organising civic programmatic political parties over the proliferation of ethnic non-programmatic parties.

Three Interpretation Paths on Understanding Political Relations between Southeast Asian Kingdoms and China from the Mandala System’s Perspective

In the late 1960s, some scholars started using the constituent elements of the mandala system, the traditional interstate relations model in Southeast Asia, to explore the official relationship between China and Southeast Asian Kingdoms and gradually formed three interpretation paths. The first is to use the mandala in the geopolitical sense to locate bilateral political relations. The second is about how the political culture with the universal monarch as the core enables Southeast Asia monarchs to join the tribute system. The third focuses on the different understanding of tribute in Southeast Asian countries. They supplement or revise the traditional view that the tributary relationship between ancient China and Southeast Asian Kingdoms was political. However, these three interpretation paths have their limitations. The review shows that scholars ignore the universal kingship of Southeast Asian Kingdoms’ discourse system to China. The unilateral policy design and understanding could not convincingly interpret the unique political relationship formed by bilateral interaction. Therefore, the universal kingship claimed by the Chinese emperors and Southeast Asian Kingdoms monarchs must be examined. It should study how the centers of the mandala system smoothly transited between claiming universal kingship and pursuing equality in real politics. It also explores what diplomatic strategies could maintain the subjectivity of the monarchs of Chinese dynasties and Southeast Asian Kingdoms.

Rankings and the Organizational‐level Implementation of UN Sustainable Development Goals (SDGs): A Case Study

ABSTRACTThis article examines the organizational‐level implementation of UN Sustainable Development Goals (SDGs) in higher education institutions, with a particular emphasis on the roles of rankings in this context. Drawing on translation theory and a case study of a Saudi Arabian university, the article shows that rankings played a central role in motivating our case organization to implement SDGs and in navigating the implementation process. The article moreover shows that the reliance of rankings on self‐reported data allowed for gaming and manipulation, as the case organization was, for example, able to present politically compliant staff associations as evidence for trade union activity, and a segregated college for female students as evidence for the empowerment of women. The article, however, also argues that the flexibility this reliance on self‐reported data affords higher education institutions can play a crucial role in adjusting the transnational SDG framework to the political, social, and institutional realities of the many different contexts in which it is implemented. Without this flexibility, the entire SDG framework, including the genuine sustainability advances it brought about, might have been rejected outright in the Saudi Arabian context.

Breathe and let breathe: Breathing as a political model of organizing

Take a deep breath. Although nothing is more natural or essential to human bodies than breathing, this simple yet vital act is the critical result of complex organizational, material, and political processes. We suggest that breathing can be thought of as a political model of organizing insofar as it shapes questions of life and death while rooting these “operationally” in immediate, urgent, collective and more-than-human intra-action. Breathing is also a social act because the self is bound up with others in a fabric of relations upon which each person depends, and so breathing can serve as a trope for regenerating and rethinking social structures, institutions and organizing blueprints. We take the act of breathing—its literal and metaphorical (im)possibility and collective organization—as the focus of a reflection on relations among humans and between other living beings, humans, and their ecological surroundings. Re-thinking the question of whose breathing we care about and whose breathing counts, we offer a political model that embraces the mutuality principle for post-humanistic and post-anthropocentric organizing and community building. We thereby hope to “inspire” and materialize new social and political realities for organizing our shared future, conceptualized as building a (scholarly) community of breathers who breathe and let breathe.

Linguistic identity play in zones of interculturality

Ladino, the heritage language for many Sephardic Jews in Bulgaria and beyond, is often discussed in terms of language endangerment and of cultural loss for this community and humanity more widely. However, for intercultural communication specialists, especially those with a linguistic focus, the Ladino experiences of Sephardic Jews in Bulgaria, as set against the backdrop of their changing political and social realities, provide rich insights regarding the linguistic complexities of identity. Through the Ladino-framed narratives of (often elderly) members of this community, I have learned how they drew, and continue to draw, upon their diverse linguistic and cultural resources to define themselves, to articulate their various identities, and to communicate within and beyond Bulgarian society. In order to connect these insights to current discussions of interculturality, and as informed by intercultural thinking, I present the following five-zone framework: (1) the (intra-)personal, that is a zone of internal dialogue; (2) the domestic, that is a zone for the family; (3) the local, that is a zone for the Sephardic community in Bulgaria; (4) the diasporic, that is a zone for the wider Sephardic Jewish community; and (5) the international, that is the international community of Spanish-speakers. Further, the project presented here is methodologically innovative involving several languages, i.e. it was researched multilingually as well as focused on multilingual communities. /Keywords: workshop, education, interculturality, linguistic identity play

Polarization and hate speech based on fuzzy logic and transformers: the case of the 2023 Spanish general elections

ABSTRACT Affective polarization in the digital debate of the Spanish presidential election campaign (2023), following the sudden call of the Spanish president on July 23, was measured. Using transformers, topics were detected, and sentiment analysis techniques were applied in the political debate during the elections to measure the emotional valence of the debate. The topics that dominate most of the debate are Candidates (n1 = 17170) and Opposition (n3 = 15327). These topics also show the highest typical polarization deviances. Based on affective polarization, a polarization measure (JDJ) grounded in the fuzzy sets was applied. The topic activism has the highest polarization value, while the topic of voting has the lowest. This analysis highlights a dichotomy that defines the Spanish political reality: the positive image of conventional political participation in the face of the rejection of collective action processes.

ADAM SMITH’S PLURALISM AND THE SCIENCE OF THE LEGISLATOR

It is well established that we can make sense of Adam Smith’s multi-faceted account of human agency without incurring “das Adam Smith-Problem”. However, the relevance of his view of knowledge and agency for political economy as science of the legislator deserves to be studied more carefully. Smith’s view of human agency is linked to political realism and pragmatic pluralism, emphasizing the benefits of the knowledge made available by scientific “systems”, but also their limitations and incompleteness. Smith’s Theory of Moral Sentiments, seen together with his realist discussions of mercantilist politics are suggesting explanatory and pragmatic advantages of such pluralism, while opening up horizons of problem-responsive second-best reforms avoiding fallacies of “the man of system”.

Event communication of university museums and scientific organizations (based on the experience of the “Night of Museums – 2024” in St. Petersburg)

The article is devoted to the consideration of event communication using the example of participation in the all-Russian event “Night of Museums” by museums of universities and scientific organizations of St. Petersburg in 2024. A sociological survey of St. Petersburg residents showed sufficient awareness of the “Night of Museums” event: every second person knows both about the event and about its holding in 2024 in the Northern capital. However, those wishing to take part in it in 2024 did not exceed 20%, especially to visit museums of universities and scientific institutions (2%). Analyzing the category ‘event communication’ at the intersection of methodological approaches of political science and discourse science, the author considers it promising to study the mutual influence of three discursive constructs: museum discourse – discourse of state memory policy – discourse of national identity, considered in relation to modern political realities of Russia in the context of the implementation of the national security strategy.

The pathways of political elites in the modern information and communication reality

The article is devoted to the socio-political understanding of the functioning of the political and administrative elite in the modern information and communication space. The relevance of the research topic is based on the need to redefine, in current political and social reality, the concepts of political elite and administrative elite, as well as to identify its distinctive features. The authors lead theoretical foundations for defining the concepts of political elite and administrative elite from the point of view of linguistics and political science, analyse the approaches and models of western and domestic researchers on the problem of relations between the political and administrative elites, and put forward the thesis about the relative independence of the administrative elite as a category of political science analysis and the validity of studying public administration outside the framework of the concept of the dichotomy of political and administrative elites. The final part of provides the authors’ assessment of the role and the pathways of Western political elites in the context of modern geopolitical reality.

Morocco, at the Heart of the Harmonization of the African Union's Migration Policies: Context, Complexity, Diversity, Effects and Challenges

Since the mid-1980s, the European Union has adopted a cautious attitude to migratory flows. It has constantly stepped up initiatives to combat immigration, by tightening border controls and reducing the granting of visas, thereby forcing would-be emigrants to look for alternatives. At the same time, Africa is facing unique migration challenges. The consequences of colonization, the imposition of capitalist relations and the development of an extroverted economy, among others, continue to influence current migration dynamics. Persistent economic crises, exacerbated by inequitable global economic policies, are driving many people to seek better opportunities elsewhere. In addition, the effects of climate change, such as desertification, droughts and floods, are intensifying migratory pressures. African countries therefore need to develop effective migration policies to govern migratory flows and respond to geopolitical challenges. It is crucial to put in place regional and international cooperation mechanisms to manage migration in a coordinated and humane manner. This means thinking carefully about migration issues, considering the historical, economic and political realities that shape them. This issue must be at the heart of the concerns of States and the African Union. It is true that attempts are being made at continental level, such as the Kampala Convention and the establishment of the African Continental Free Trade Area (ACFTA), but these measures can only be truly appreciated if they are applied on the ground.

“Unreal city”: Juxtaposition of Calcutta-past and Kolkata-present in Sarnath Banerjee’s The Barn Owl’s Wondrous Capers

ABSTRACT This paper aims to explore the construction of the cityspace in Sarnath Banerjee’s graphic novel The Barn Owl’s Wondrous Capers (2007). It argues that such an analysis of Kolkata would help to better understand the unique spatiotemporal identity of the city. The study employs a close reading of Banerjee’s graphic narrative to comprehend how it depicts Kolkata as a city suspended across space-time. The analysis includes examining the use of multiple authorial voices, representation of time periods, and the strategic utilisation of visual elements to convey political themes, and even to regulate the narrative flow. The paper asserts that Banerjee’s graphic novel presents Kolkata as a simulacrum, blending past and present timeframes to construct a dialectical existence of the city. It adds to the existing discourse by highlighting the significance of economic and political realities in shaping perceptions of space, in addition to socio-cultural factors. The paper also emphasises the importance of indigenous perspectives in interpreting the text, particularly in relation to Kolkata’s unique postcolonial character.

Перспективи розвитку транскордонного співробітництва на рівні місцевого самоврядування в Україні

The irreversible course of Ukraine’s accession to the European Union is vividly demonstrated every day in the media by the unwavering support of our country by international partners and organisations, as well as by the top officials of foreign states. The key task is to adapt the acquis communautaire into the national legislation of Ukraine. All reforms are taking place in parallel with the Ukrainian government’s accession negotiations, starting with the ratification of the EU-Ukraine Association Agreement in 2014. An integral attribute of EU accession is the implementation of decentralisation reforms, including the development of cross-border cooperation of territorial communities. This is an important tool for the development of regions, cities and territorial communities, especially those bordering on neighbouring countries or having partnerships with territorial partners in other countries. Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine, the EU countries have virtually unanimously expressed political support for our country. The EU candidate status granted to Ukraine allows us to create the best conditions for the development of cross-border cooperation. Regardless of the duration of Ukraine’s accession process, the prospect of Ukraine’s membership in the EU has become a political reality and will sooner or later mean its integration into the EU single market and the Schengen area. Cross-border cooperation of subnational actors should be seen as a tool for territorial development of regions and communities, which ultimately benefits the whole country and should be in the public interest. State support for the development of cross-border cooperation at the regional and local level should be understood as a necessary investment that brings mutual benefits to all its partners. They will be able to use the opportunities offered by EU programmes for cross-border cooperation through various funding projects. In addition, such cooperation is of public interest to every European country. The state is obliged to be interested in this and provide opportunities to develop such cooperation. Therefore, in June 2024, the Law of Ukraine ‘On International Territorial Cooperation of Ukraine’ was recently adopted, which addresses a number of shortcomings and problems of local government functioning within the framework of international cooperation between territorial communities and regions of foreign countries.