Bayesian policy reuse (BPR) is a general policy transfer framework for selecting a source policy from an offline library by inferring the task belief based on some observation signals and a trained observation model. In this article, we propose an improved BPR method to achieve more efficient policy transfer in deep reinforcement learning (DRL). First, most BPR algorithms use the episodic return as the observation signal that contains limited information and cannot be obtained until the end of an episode. Instead, we employ the state transition sample, which is informative and instantaneous, as the observation signal for faster and more accurate task inference. Second, BPR algorithms usually require numerous samples to estimate the probability distribution of the tabular-based observation model, which may be expensive and even infeasible to learn and maintain, especially when using the state transition sample as the signal. Hence, we propose a scalable observation model based on fitting state transition functions of source tasks from only a small number of samples, which can generalize to any signals observed in the target task. Moreover, we extend the offline-mode BPR to the continual learning setting by expanding the scalable observation model in a plug-and-play fashion, which can avoid negative transfer when faced with new unknown tasks. Experimental results show that our method can consistently facilitate faster and more efficient policy transfer.