WORLDLIT.ORG 53 Words Matter Writing as Inspired Resistance cover feature Featuring Maureen Freely 54 Iossif Ventura 58 Liliana Ancalao 59 Anna Maria Carpi 62 Scene from the“Indignant Citizens”protests, Syntagma Square, Athens, June 2011. For more, read Iossif Ventura’s poem“The Square”on page 58. Photo: Rania Hatzi/Flickr 54 WLT JANUARY–FEBRUARY 2018 cover section words matter Treasuring the Tradition of Inspired Resistance A Conversation with Maureen Freely by Michelle Johnson What would we have been writing, if we had not been engaged in all this firefighting? M aureen Freely is currently the president of English PEN and a writer, translator, and the head of the Department of English at the University of Warwick. Freely is the English translator of five novels by Nobel Prize laureate Orhan Pamuk and has authored seven novels, including Sailing through Byzantium (2013). Freely writes regularly for the British press on feminism, contemporary writing, and Turkish culture and politics. Born in the US, raised in Turkey, and educated at Harvard, she lives in Bath. Madonna in a Fur Coat, her English translation (with Alexander Dawe) of Sabahattin Ali’s Turkish classic, was published in October 2017. Here she discusses its fascinating journey into a symbol of resistance, various manifestations of resistance throughout the literary world, and how that very word itself— resist—risks emphasizing the negative. Michelle Johnson: Could you tell us a little bit about Sabahattin Ali? Maureen Freely: Sabahattin Ali was born in 1907 to a prominent Ottoman family that lost almost everything during the First World War and the imperial collapse that followed. He managed nonetheless to get himself an education, which he rounded off with two years in Berlin in the late 1920s. Returning to Turkey, he secured work in the provinces as a teacher of German, but not long afterward he was prosecuted and sent to prison for a poem allegedly critical of Atatürk. Upon his release, he wrote a poem about his love for his country. This paved the way to a new post in the state publication department in Ankara. He was well known in his day as a poet, dramatist, and short-story writer, and as the co-founder of Marko Pasha, the most daring satirical weekly of the age, but is best remembered now for his three novels. The last of these, Madonna in a Fur Coat, was published in the early 1940s in serial form. Even those writers whom he considered brothers in arms did not understand why he had taken it upon himself to write a love story at a time when their country was mercilessly crushing the opposition while coming dangerously close to siding with Nazi Germany. Soon enough, Ali was himself back in prison. After his release, he was unable to find work and also denied a passport. In desperation— because he had a wife and daughter to support —he set off across the mountains for his birthplace, Ardino, formerly Ottoman and by WORLDLIT.ORG 55 photo : andre avanessian then part of Bulgaria. But he was murdered by his guide, who later admitted to being in the pay of the Turkish security forces. On the day he made his confession, the Turkish press published a ghastly display of his personal effects. It was the last his family ever saw of them. His remains were never returned to them either. Johnson: I’ve seen this novel described as a simple romance and apolitical. How has this book become a symbol of resistance to so many in Turkey? Freely: Well, for one thing, there is the story of the book. Madonna did not die with him. During the Cold War, it was widely read throughout the Eastern bloc and on the syllabus for high school students in Bulgaria. In Turkey, it was widely forgotten until the turn of the century, when an all-too-brief cultural opening led to the rediscovery of works suppressed during the worst years of the early republic. Madonna was embraced first and foremost 56 WLT JANUARY–FEBRUARY 2018 cover section words matter by the younger generations, and with good reason. Which brings me to the larger questions around symbols of resistance and political writing...
Read full abstract