80 worldliteraturetoday.org top photo: gabriele quaglia bottom photo: vince millett outpost I n the nineteenth century, as Old Istanbul south of the Golden Horn struggled to awaken from its medieval slumber, a new European-style city sprang to life on the north shore: Pera. Foreign embassies built their palatial residences on the hills among Pera’s vineyards, competing for space with the prosperous businesses and Frankish houses of Ottoman Greeks, Armenians, and Jews. Pera, now known as Beyoğlu, became the Ottoman Empire’s window to the West, the lens through which most Turks first saw European culture. Through the difficult first half-century of the Turkish Republic and the 1950s and ’60s that Nobel laureate Orhan Pamuk has rightly described as “melancholy,” Beyoğlu struggled to maintain this role. Things got worse, then much better. Symbolic of Turkey’s phenomenal economic and social progress during the 1990s was the opening of a new foreign-language bookshop in Beyoğlu on İstiklâl Caddesi (Independence Avenue), the former Grande Rue de Péra. Robinson Crusoe Kitabevi (www.rob389.com), founded in 1994 by Uğur Eruzun and Deniz Kunkut, was designed to bring foreign authors to Turkish readers in their original language. “Our customers include Turks who want to read foreign authors in the original version, foreign residents who want both books in English and a good selection of the best Turkish authors in Turkish, and visitors looking for guidebooks, histories, contemporary studies, and Turkish literature in translation,” staff member Seda Ateş explained. “The best-sellers in the shopwindow satisfy some customers and help to cover our overhead, but it is the well-selected assortment of new, standard, and classic works that gives Robinson Crusoe its literary and philosophical depth.” Ateş proudly showed me the shop’s authors’ guest book bearing the tributes and signatures of Adonis (Ali Ahmad Said Esber), Arundhati Roy, Jacques Derrida, John Freely, Godfrey Goodwin, Soraya Faroqhi, and, of course, Istanbul native Orhan Pamuk. And yes, Daniel Defoe’s Robinson Crusoe, first translated into Turkish a century and a half ago, became and still is one of the most popular novels for both young and mature Turkish readers. Tom Brosnahan’s latest book is the humorous travel memoir Turkey: Bright Sun, Strong Tea (brightsunstrongtea.com). Beyoğlu, Turkey Tom Brosnahan ...