Exposure to air pollution poses a risk to human respiratory health, and a preventive and therapeutic remedy against fine dust-induced respiratory disease is needed. Background/Objectives: The respiratory-protective effects of Lysimachia mauritiana (LM) against airway inflammation were evaluated in a mouse model exposed to a fine dust mixture of diesel exhaust particles and particulate matter with a diameter of less than 10 µm (PM10D). Methods: To induce airway inflammation, PM10D was intranasally injected into BALB/c mice three times a day for 12 days, and LM extracts were given orally once per day. The immune cell subtypes, histopathology, and expression of inflammatory mediators were analyzed from the bronchoalveolar lavage fluid (BALF) and lungs. Results: LM alleviated the accumulation of neutrophils and the number of inflammatory cells in the lungs and the BALF of the PM10D-exposed mice. LM also reduced the release of inflammatory mediators (MIP-2, IL-17, IL-1α, CXCL1, TNF-α, MUC5AC, and TRP receptor channels) in the BALF and lungs. Lung histopathology was used to examine airway inflammation and the accumulation of collagen fibers and inflammatory cells after PM10D exposure and showed that LM administration improved this inflammation. Furthermore, LM extract inhibited the MAPK and NF-κB signaling pathway in the lungs and improved expectoration activity through an increase in phenol red release from the trachea. Conclusions: LM alleviated PM10D-exposed neutrophilic airway inflammation by suppressing MAPK/NF-κB activation. This study indicates that LM extract may be an effective therapeutic agent against inflammatory respiratory diseases.