Abstract Can nonhuman animals use the same acoustic signal to transmit different illocutions on different occasions? This communicative capacity is known as vocal functional flexibility and occurs, for example, in speech, when a sentence serves different illocutionary forces or functions on different occasions based on changes to visual and intonational cues. Although common in human speech, there is a lack of clear evidence for this ability in other species. Here, we examined a likely candidate, the Brown-headed Cowbird (Molothrus ater), which is a vocal-learning songbird species that develops a repertoire of structurally distinct song types. Most of this species’ songs are directed towards conspecific males and females less than a meter away, making it unusually easy to determine the apparent target of songs, unlike the broadcast songs done by most songbirds. Songs directed to other males have clear aggressive/threatening intent, while those to females involve courtship/sexual intent. Extensive prior work shows that male cowbirds perform the visual display that accompanies singing differently in these two social settings and also modulate the intonation of song types differently. Because of these display and tonal modulations, constancy of song type usage across male- vs female-directed singing would provide evidence of vocal functional flexibility. Herein, we examined 4,828 songs in three captive flocks containing twenty-four males and thirty females during the breeding season. Males did not use their song types randomly and had strongly favored songs and less commonly used ones. Importantly, favored song types and less commonly used ones were the same whether directing courtship song to a female, aggressive song to another male or singing nonsocially with no receiver nearby. Results were consistent within and across the three flocks, providing strong evidence of vocal functional flexibility. These findings indicate that some species may evolve the ability to modulate and exaggerate visual display components and prosody more than vocal presentation per se because a learned phonological system in this and possibly other species is constrained by its vital role as an indicator trait.