Book Reviews 173 José António Brandão (translator and editor). Mémoires of Michilimackinac and the Pays d’en Haut: Indians and French in the Upper Great Lakes at the Turns of the Eighteenth Century. East Lansing: Michigan State University Press, 2019. Pp. 482. Illustrations. Cloth: $54.95. To describe this book as anything less than a triumph would be a disservice to its value to scholars of the early history of the upper Great lakes and to the scholarship of the translator/editor. The primary sources that he presents have long been known to historians, though in translations done at the turn of the twentieth century or before that were based on poorly executed transcriptions containing many inaccuracies, omissions, or changes that frequently confuse the documentation within them. Brandão’s fresh new translations make accessible three documents detailing the critical relationships between the French and their Native American friends, trading partners, and adversaries in the Pays d’en Haut (the Upper Country). Mémoires of Michilimackinac and the Pays d’en Haut presents readers with a wealth of information—commercial, historical, anthropological, and topographical. The mémoires are particularly useful for their record of Native customs and the nature of the working relationship between the French and Indians. The end of the seventeenth century and the first years of the eighteenth were a crucial time as French authorities and merchants first established themselves at the Straits of Mackinac, subsequently withdrew for a time, and then reestablished themselves on the south shore of the straits at the new post of Michilimackinac. The trio of mémoires in the book include one that has long been attributed to Antoine Laumet dit Lamothe Cadillac, though of uncertain date; a long official report by François Clairambault de Aigremont; and an argument of 1713 for reestablishing a military garrison at the straits written by François Bégon de La Picardiere, financial commissary of New France. The editor has also included a useful appendix of previously translated letters, reports, and mémoires dating from 1631 to 1716. These include a great deal of supporting and contextual information on the Laumet Cadillac, Clairambault, and Bégon documents. The reasons for the French preoccupation with Michilimackinac are laid out in the words of individuals who personally travelled, observed, and worked in the region they describe. Their accounts of life and Native customs in the Pays d’en Haut are noteworthy. The discussions within them present everything from speculations about the Hebrew origin of the Native American people (159-69) to the most gruesomely detailed account of the custom of the torture and burning of prisoners found in 174 The Michigan Historical Review print. (79-107) Explanatory footnotes identify and expand on items in the text. The editor seems to have missed only one opportunity to identify and explain a natural phenomenon. Cadillac’s text notes of Lake Michigan: “there is a tide, that is to say, an ebb and flow over twenty-four hours, just as in the seas of the south.” (17) This is clearly a reference to an event known as seiche, where wind-driven water piles up on the opposite shore giving the illusion of a tide. This book may be approached from two angles of interest. There are, of course, the three mémoires and their rich content. Then there is the extended introduction, in which Brandão lays out his methods and results for properly retranslating and verifying the documents. His tenacious and successful effort is a boon to those who want to further explore one of the most fascinating periods of Michigan and Great Lakes history. The book is attractively produced and nicely illustrated, with French and English text on facing pages. Mémoires should be in the library of anyone interested in the French in the colonial Great Lakes. Brian Leigh Dunnigan Curator Emeritus of Maps William L. Clements Library University of Michigan Shonda Buchanan. Black Indian. Detroit: Wayne State University Press, 2019. Pp. 333. Bibliography. Illustrations. Paper: $19.99. Shonda Buchanan, the award-winning poet, educator, and literary editor of Harriet Tubman Press, masterfully weaves together strands of family addiction, abuse, and racial identity to...
Read full abstract