Multilingual Learning Environments Research Articles

Multilingual learning environments in early childhood education in Finland

Increasing linguistic diversity creates a need to construct early learning environments as spaces where children’s whole multilingual repertoires are represented. The purpose of these spaces is to support the crossing of linguistic boundaries during collaborative, play-based activities. In Finland, the language policies of the National Core Curriculum for Early Childhood Education and Care have been changed to promote multilingualism. This study focuses on data provided by early childhood education and care (ECEC) staff, documenting changing language policies in learning environments through the management of space and practice. The study analyzes what ECEC staff (N = 81 participant groups) report on constructing multilingual learning environments and what type of barriers and enablers are described as present in such environments. Theoretically, the analysis draws on pedagogical translanguaging. The data were collected using the LangPeda tool, and the participant groups’ textual documents were scrutinized via qualitative content analysis. The findings suggested that although most of the groups’ textual documents reflected either pre-planned or spontaneous pedagogical translanguaging, not all the groups were eager to change their monolingual practices. Linguistic hierarchies were found, and the development of children’s linguistic repertoires appeared to be hindered by misconceived understanding of language learning. Enabling pedagogical translanguaging to become part of ECEC institutions’ (spatial) practices requires sufficient resources, materials, and systematic education for ECEC staff.

Using vignettes to understand the social-emotional experiences of three-year-olds in diverse language contexts

In this article, we report on the educational experiences of young Afrikaans mother tongue South African children who are exposed to multilingual learning environments during their preschool years. We carried out phenomenological research using a vignette research design that provided observational, co-experiential data of the lived experiences of three-year-old boys as they engaged with formal and informal learning. We controlled vignette data that had been collected through observations, written teacher validation, and face-to-face interviews against existing literature to provide in-depth insights into the participants' different experiences of and within their learning environments. Findings indicate specific areas in which young children may need additional support in multilingual learning environments, in terms of 1) social-emotional security experienced in the learning environment, 2) intentional development of empathy for peers, 3) independence and initiative taking in informal settings, and 4) interactive communication. Although we focused on a South African context, these findings may inform future interventions to support children in multilingual language environments in their early years.

Associating Academic Identity with Language Socialization in Virtual Community: A Case Study of a Chinese Graduate Student’s Learning Experiences in Religion Studies

This longitudinal case study explored the academic identity and language socialization of a Chinese graduate student enrolled in an online religion course at a U.S. university during the COVID-19 pandemic. Data were collected via online classroom observations, oral interviews, and artifacts. The theoretical framework was taken from language socialization and identity, together with positioning theory. The study differs from previous research, arguing that instead of language competence, the constructed academic identity is occasionally crucial for the successful academic discourse socialization of international students in bilingual and virtual settings. Moreover, the inclination toward interactive positioning between students and instructors can arise and advance in virtual academic communities and, while students’ academic identities might be resistant to change, they can be negatively impacted by disorganized course design. The conclusion sheds light on first and second language socialization through which international graduate students can navigate and maintain their academic identities within digitally mediated and multilingual learning environments.

Kielimaisemat kielikoulutuspolitiikan kohteena ja tekijänä kieliparikouluissa

This chapter examines the relationship between language ideologies, language education policies and linguistic landscapes in education. Our context is co-located Swedish- and Finnish-medium schools that share the school building but function as separate and administratively monolingual units. Basic education in Finland is organized separately for both national languages and the separation has been considered crucial to shelter Swedish as a de facto minority language. Therefore, co-located schools have raised some critical voices but more recently also increasing interest as multilingual learning environments. In this chapter, we examine co-located schools with a focus on linguistic landscapes and how they enable and constrain multilingual social practices and language learning. We conclude that even if co-located schools provide a linguistically diverse learning environment, the utilization of these linguistic resources for the purposes of language learning requires long-term planning.

Multiliteracies and multilingualism in adult migrants

The communication paradigm has been restructured by globalisation and digitalisation, affecting the way we learn and adjusting language and literacy education. As adult migrants in urban contexts become socialised in learning environments with higher cultural complexity, a dynamic and flexible multiliterate and multilingual learning environment is needed in host countries to meet different needs. Of particular interest to the implementation of multimodal literacies is the consideration of recent advances in multilingualism proposed by the London Group mandate, which merges multilingualism and literacy. The aim of this study was to empirically investigate the interrelation of multiliteracy and multilingualism by conducting a systematic review that would shed light on how to grant ideological and implementational programmes for multilingual language education policy and practice in multiliteracy contexts. The study followed the PRISMA protocol to answer three research questions: RQ1: Has previous research incorporated multilingualism / plurilingualism into multiliteracy models for studies with adult migrants? RQ2: What research methods have been used for studies with adult migrants? RQ3: What is the quality of the research methods? Our results show that multilingualism is embedded in the various models of multiliteracy. However, the epistemological tradition in the field of multilingualism does not seem to have had a significant impact on the implementation of new educational programmes that meet the needs of adult migrants. We also found that quantitative research has rarely been used, and that there is a need to raise quality standards of research in this sub-discipline by reducing bias in the processes of designing, conducting and reporting research.

The role of translingual peer involvement in resolving understanding troubles in the English medium of instruction classroom

The internationalization of educational settings has been increasingly leading to wider recognition of English Medium Instruction (EMI) in higher education institutions, and a growing number of studies have investigated EMI policies of universities with diverse research foci. However, only little attention has been paid to classroom interactional dynamics with a particular focus on actual teaching/learning practices, and an examination of translanguaging as a pedagogical resource in multilingual learning environments has not been an exception. Although previous studies have explored lecturers' translanguaging practices in EMI classrooms, students' translingual contributions seems terra incognita. In this regard, using multimodal Conversation Analysis, this study closely examines translingual peer involvement through students’ multilingual and multimodal repertoires that become observable while resolving troubles in understanding. Based on the video-recorded classroom interactions in an undergraduate program on Mathematics and Science Education at a state EMI university in Türkiye, the current study demonstrates how students actively participate in ongoing interactions to resolve understanding troubles. The findings show how translingual peer involvement emerges across English and Turkish languages, and an invented language, and creates space for the lecturer to enhance learner contributions. The study brings new insights into EMI classroom discourse in an emerging context.

Novel opportunities for intercultural music education: Integrating singing and a language-aware approach in Learn-Finnish-by-Singing choirs

The topic of language awareness in intercultural music education has received surprisingly little attention in discussions on meaningful and responsive musical practices, despite language being an ubiquitous issue that every music educator encounters when entering a multilingual learning environment. This study explores a language-aware perspective that is embedded in a dynamic and dialogical choir practice drawing on the direct social needs of adult choir participants with culturally and linguistically diverse backgrounds. The analysis sets the practitioner experiences, planning, and implementation of the choir practice against the theorisation of activity systems and the concepts of boundary object and boundary crossing, in particular. The theoretical exploration considers how a dual meaning choir practice (a) integrates musical and linguistic activity, (b) crosses boundaries between the disciplines of music and language education, and (c) justifies change in music educational thinking. The study suggests that a dual meaning choir practice provides meaningful musical activity for adult immigrants, expanding the understanding of musical practice and the profession of music educator by blurring the dichotomous thinking of music and music education as being either instrumentalized or existing only for purely musical purposes. The study further advocates that a hybrid musical practice can widen professional understanding with novel insights, out-of-the-box perspectives, and new opportunities.

An Integrated Learning Platform Focusing on STEAM and Collaborative Modules for Macau

In Macau, the effectiveness of traditional classroom learning is questioned as the problem is discovered by the changes in technology advances, social media, and the varieties of learning methods. Learning experiences, interests, discoveries, and creativity development are considered essential to academic performance, and the interactive collaboration between parents and children in the learning processes becomes crucial. This article presents the work's design and preliminary analysis, explaining the characteristics of an integrated learning platform and its design for a multicultural, multilingual learning environment. The “Fries Lab” is a learning platform currently being developed that is compatible with various digital devices and aims to create a collaborative learning experience based on blended learning approaches, children's psychology, STEAM educational approaches, gamification, user-centred design, and interface design principles, in which parents, educators, and children collaborate and learn in real-time.

KEY ASPECTS OF ASSESSMENT WITHIN AN INTEGRATED LESSON

The article deals with the assessment of school subjects in the framework of a multilingual learning environment. The authors analyze the features of assessing student performance in the context of subject-language integrated lessons, depending on their type. The importance of determining the purpose for which the assessment is carried out, as well as criteria for learning outcomes, communication skills is noted. Summative and formative types of assessment for integrated lessons are described, when the subject is assessed in a foreign language, samples of criteria are presented using the statements “can do”. The importance of feedback, building a dialogue with students about their successes and achievements, the need to teach students self-assessment is noted.

Teaching and learning in a multilingual Europe: findings from a cross-European study

School classrooms within the EU are multilingual learning environments. The diversity of pupils in classrooms raises significant challenges for teachers, but to date, there are no data from large-scale surveys that compare views within and across European countries. A bespoke questionnaire was designed to examine views of current classroom learning environments with respect to the multilingualism. The questionnaire was piloted and subsequently completed by 2792 teachers across different European countries. Eleven countries provided sufficient data for analyses. Results from structural equation modelling showed that teachers’ attitudes could be reliably measured across Europe with the use of carefully devised questionnaire, whose loading and factor structure remained invariant across countries. Teachers’ views about multilingualism were most challenged by the numbers of children in their classes, not the percentage of multilingual pupils in the class. Countries differed in how they perceived multilingualism, with their differences leading to distinctive country clusters. Gender and education level (elementary vs. secondary) differences were also observed irrespective of country. These findings enhance our understanding of the role that the characteristics of teachers and their classrooms play in a multilingual setting across diverse European settings. The practical relevance of the results and new opportunities for teacher training are discussed.

Native teachers, non-native teachers and ELF. Same aims, different approaches?

The spread of English used as a lingua franca (ELF) in several multilingual communicative settings and the emergence of World Englishes (WE) have inevitably impacted on the field of English language teaching (ELT) calling into question traditional notions and assumptions and highlighting the need to revisiting teachers’ roles and approaches to the English classroom. In this respect a research study was carried out withing a recent PRIN project which aimed at the exploration of ELF pedagogy in the Italian school contexts. The Roma 3-unit members investigated teachers’ current practices in English language classrooms, with the research objective of enhancing WE and ELF aware teaching to be implemented especially in the training of teachers involved in multilingual learning environments. Two online questionnaires were used in order to gather data from non-native English-speaking teachers (NNESTs) and English Language Assistants (CEL) – i.e. native English-speaking teachers (NESTs), to investigate current ELT practices as well as teachers’ attitudes and beliefs about the current status of English both in Italian high schools and at university level. This paper aims at illustrating the findings of the survey administered to almost 80 NESTs working as language assistants in Italian universities and language centres. A 32-question survey was administered in 2017 to investigate native teachers’ ELF-awareness, attitudes and beliefs, especially, in ELT current routines and concerns, models and lesson planning, material development and assessment criteria. The main results will highlight respondents’ emerging identities as native teachers as well as their positions and views towards ELF-awareness and New Englishes (NE). Implications for the need to go beyond the deep-rooted discriminatory dichotomy ‘NESTs vs. NNESTs’ and for the reconceptualization of the role of ELT for the new societal trends will also be discussed.

Impacts and implications of English as the corporate official language policy: A case in Japan

Abstract Increasing numbers of corporations are now operating across national borders as a result of globalization. The “language barrier” is the first and foremost challenge they encounter when starting a business in a foreign market, and many companies are trying to solve the problem by adopting a common corporate language. Using English as an official corporate language is the most common solution for those corporations. The present study explored the impacts of English as a corporate official language policy implemented at a company, a rapidly developed high profile IT Company with 20,000 employees, in Japan, a country often perceived to be relatively monolingual and monocultural. When I started studying the company, I first found that the company’s motive to use English as the official corporate language was different from other instances of corporate language policy making I had come across. In previous studies (e.g., Feely & Harzing 2003; Marschan-Piekkari, Welch, & Welch 1999), the companies implemented common corporate language to solve problems caused by language barriers between employees with diverse linguistic backgrounds. However, the company in this study implemented the corporate language policy to prepare for globalization and recruit talents globally. When the company introduced the English-only language policy, most of the employees of the company were Japanese. Therefore, at the time of implementing the language policy, there was no compelling reason for them to use English. The language policy did not work effectively except for a few departments with non-Japanese employees who spoke different first languages. English functioned as a lingua franca in those departments with multinational employees. The findings indicate that for NNESs (non-native English speakers) to communicate with each other in English, the environment has to be more multilingual, less dominated by a single first language. Although almost all Japanese citizens are required to take intensive English courses in compulsory schoolings, the average level of English proficiency is considered to be relatively low in the advanced economies. The present study indicates that it is not for linguistic competence but a lack of interaction with other ELF speakers. Therefore, for learners of ELF in an intensely monolingual society such as Japan to become competent communicators in ELF, providing multilingual learning environments would be more effective than the prevailing teaching practices of classroom learning in L1 Japanese speaker only environments.

Content and Language Integrated Learning: In-Service Teachers’ Knowledge and Perceptions Before and After a Professional Development Program

This mixed-methods study investigated perceptions and knowledge about content and language integrated learning (CLIL) and bilingual education. Data were collected using surveys, questionnaires and semi-structured interviews from 26 content-based teachers in Valledupar, Colombia, before and after their participation in an online training program. Findings revealed that teamwork and administrative support are crucial factors for a successful CLIL implementation. However, results also showed that teachers knew very little about the CLIL approach, although they claimed to have been using it at their schools for 3-4 years before the study, suggesting that any previous in-service teacher training had not resulted in an adequate understanding of CLIL or bilingual education for the context.The teachers’ perceptions of CLIL and bilingualism were more positive after the training, and they reported understanding similarities and differences between both concepts. Hence, there is a need for more specialized training (material design, planning, communication, and assessment) to better prepare in-service teachers for bi-/multilingual learning environments, which in turn would provide teachers with much-needed tools for more effective delivery of CLIL-oriented solutions.

Dispositions of newly qualified doctors encountering a language-related dilemma in South Africa

The overarching goal of medical internship is to provide newly qualified doctors (NQDs) with work-based learning opportunities to gain experience of clinical practice under supervision, while gradually assuming greater independent responsibility. In South Africa, this often stressful period of potentially transformative learning is additionally complicated by issues of language. This article, based on a narrative study that explored NQDs’ experiences, focuses on two of the NQDs’ responses to multilingual learning environments encountered in clinical practice. We report on the journeys of these doctors as they faced a similar language-related dilemma on transitioning to internship, to which each responded very differently due to their individual habitus. In the context of eleven official languages in South Africa, learning opportunities for medical interns are likely to be influenced by linguistic dispositions and capability to communicate in the prevalent language of medical practice in a specific region. The study found that the trajectories of the two NQDs had also been profoundly influenced by the collective sociocultural dispositions in clinical practice environments. This article argues that, in addition to gaining medical knowledge, in order to construct positive identities as doctors, graduates should be better prepared for the contextual, cultural and linguistic aspects of medical practice.

Young children capitalising on their entire language repertoire for language learning at school

ABSTRACTWhile translanguaging has been well researched in bilingual settings with older pupils and has been found to contribute to cognitive and personal development, there is little research on translanguaging of young multilinguals. In trilingual Luxembourg, at school, children learn Luxembourgish aged 4, German aged 6 and French aged 7, with the majority not speaking Luxembourgish on school entry. The number of languages to be learned may leave teachers little space to capitalise on home languages and encourage translanguaging. Drawing on qualitative methods, this paper contextualises and examines the practice and purposes of translanguaging of nursery and primary school children who speak a language other than Luxembourgish at home, while they collaboratively produce oral texts on the iPad app iTEO. The data stem from a longitudinal study using a multi-method approach. The findings indicate that the children made use of their multilingual repertoire in order to communicate, construct knowledge and mark their multilingual identity. Translanguaging was a frequent and legitimate practice in both classes although the older children drew less on home languages other than Luxembourgish. The children’s ability to translanguage and their opportunities for doing so were influenced by the multilingual learning environment, the curriculum and the language learning tasks.

Building multilingual learning environments in early years education

This paper examines the early language development of children with particular reference to the importance of personal multilingualism and the reasons why this should be promoted in early years education. It is argued that such an objective is best achieved by building multilingual learning environments at the level of nursery and infant schools. The characteristics of such environments are described and ways of evaluating projects designed to build them are presented.

How Can Monolingual Teachers Take Advantage of Learners' Native Language in Class?

With the increasing linguistic diversity of students in many classrooms around the world, teachers need to be well-equipped with strategies to address the learning needs of students with limited proficiency in the dominant language of the classroom. This article outlines various strategies that might help teachers reach that goal by taking advantage of students' proficiency in their first language, using examples from the United States. Conversations about the significance of students' first language can contribute to enhancing students' confidence and learning abilities. What can be learned about the value of first language in education has relevance for multi-lingual learning environments across the world.

Policy Discourses and U.S. Language in Education Policies

Language in education policy for English language learners in the United States has varied significantly over time and has been shaped by policy discourses that could broadly be described as assimilationist (monolingual) and pluralist (multilingual) views of the role of linguistic and cultural diversity in schools. This article outlines the main arguments underlying these discourses, situating them as distinctly different societal conversations rather than mere opposites. Both discourses have historically been reflected in U.S. language policies at different times with different dimensions being highlighted within each discourse. At present time, the dominance of monolingual discourses is clear, although pluralistic spaces continue to resist monolingual trends. The article concludes with the need for constructing more pluralist discourses and proposes a framework that advocates for policies and practices that affirm cultural identities, promote additive multilingual learning environments, and support an integrative approach to the schooling of linguistically and culturally diverse learners.

Influence of additional language learning on first language learning in children with language disorders

Multilingualism can bring about various positive outcomes to typically developing children. Its effect on children with language difficulties is not yet clear. The aim of this study was to examine the effects of multilingual learning as a medium of instruction (MOI) on first language (L1) acquisition of children with language disorders (LD). Nineteen Cantonese-speaking students aged 5;8-6;8 who were diagnosed with LD were recruited from a school that used Putonghua (an alternative Chinese dialect) as the MOI when learning Chinese language and were compared with 18 age-and-gender-matched Cantonese-speaking students with LD from a school that used Cantonese as the MOI when learning Chinese language. All the students also learned English (L2) as a subject at school. Proficiency in Cantonese was tested at the beginning and the end of the semester in Grade One in terms of: (1) grammar, (2) expressive vocabulary, (3) auditory textual comprehension, (4) word definition and (5) narration. Mixed-model ANOVAs revealed an effect of time on language proficiency indicating positive gains in both groups. Interaction effects between time and group were not significant. There was a trend that children learning Putonghua showed slightly more improvement in auditory textual comprehension. Proficiency gains were similar across groups. The study found no evidence that a multilingual learning environment hinders the language proficiency in L1 in students who have LD.

Language negotiation in multilingual learning environments

The present study focuses on the negotiation of the languages of communication in language-learning activities involving multilingual learners. Its overall purpose is to throw light on the conditions that surround the creation and the maintenance of multilingual communicative spaces, as well as on the tensions and forces (both communicative and acquisitional) that influence language management in those spaces. Two different corpora, multilingual chats in Romance languages and informal conversations in Spanish L3, are analysed in order to identify the pragmatic functions accomplished by a language switch. Findings suggest that languages which are not part of the learning/communication contract can play mediation and remediation roles, and that the negotiation sequences that lead to their temporary inclusion (and the subsequent modification of the contract) or to their exclusion from the communicative situation can have a significant influence on the development of learners’ multilingual competence, understood as the ability to use two or more languages for the purposes of communication and to take part in intercultural interaction, regardless of their proficiency in the languages involved.