The swelling and radiation damage structure developed in solution-treated 316 and 321 stainless steels bombarded by 46.5 MeV Ni6+ ions in the Variable Energy Cyclotron (VEC) have been determined. Foils were pre-injected with 10−5 a/a He at room temperature and subsequently bombarded by Ni6+ ions in the temperature range 450–750°C at a damage rate of 1–3 × 10−3 dpa per second to doses up to 300 dpa and specimens from the foils were examined by transmission electron microscopy. The data obtained were compared with data from other experiments aimed at simulating the fast-neutron irradiation of 316 and 321 steels, in particular previous work with 20 MeV C2+ ions and with data on fast-reactor bombarded material. The swelling rates in Ni-ion bombarded specimens were about a factor two less than those in C-ion bombarded specimens and in good agreement with swelling rates in 5 MeV Ni+- and neutron-bombarded material. The peak swelling temperature after a dose of 40 dpa was 650°C in 316 steel and 625°C in 321 steel where the swelling was about 5.8% and 4.6% respectively. Le gonflement et la structure des dommages par irradiation développés dans des aciers inoxydables 316 et 321 traités à haute température pour mise en solution solide et bombardés par des ions Ni6+ de 46,5 MeV dans un cyclotron à énergie variable (VEC) ont été déterminés. Des feuilles furent au préalable soumises à l'implantation de 10−5 a/a He à la temperature ambiante puis bombardées par des ions Ni6+ dans l'intervalle de températures de 450 à 750°C à un taux d'endommagement de 1à 3 × 10−3 dpa par seconde jusqu'à atteindre des doses de 300 dpa. Les échantillons furent ensuite examinés par microscopie électronique par transmission. Les données obtenues furent comparées à celles d'autres expériences réalisées en vue de simuler l'irradiation par des neutrons rapides d'aciers inoxydables 316 et 321. En particulier ces observations furent comparées à celles d'un travail antérieur sur des aciers inoxydables bombardés par des ions C2+ de 20 MeV et à des données obtenues sur des matériaux bombardés dans un réacteur rapide. Les vitesses de gonflement des échantillons bombard 'es par des ions Ni étaient inférieures d'un facteur 2 environ à celles d'échantillons bombardés par des ions C et en bon accord avec les vitesses de gonflement observées dans ces matériaux bombardés par des ions Ni+ de 5 MeV et par des neutrons. a température de gonflement maximum après une dose de 40 dpa était de 650°C dans l'acier 316 et de 625°C dans l'acier 321, aciers dont le gonflement était respectivement égal à environ 5,8% et 4,6% respectivement. Das Schwellen und die durch Strahlenschädigung entstandene Struktur wurden in den lösungsgeglühten rostfreien Stählen 316 und 321 untersucht, die im Zyklotron variabler Energie mit 46,5 MeV Ni6+-Ionen beschossen worden waren. Die Folien waren zuvor mit 10−5 a/a He bei Raumtemperatur und darauf mit Ni6+-Ionen zwischen 450 und 750°C bei einer Schädigungsrate zwischen 1 und 3 × 10−3 Verlagerungen pro Atom und Sekunde und einer Dosis von 300 Verlagerungen pro Atom beschossen worden. Die Folienabschnitte wurden transmissibnselektronenmikroskopisch untersucht. Die Ergebnisse werden mit denen anderer Experimente verglichen, die auf die Simulation einer Bestrahlung der Stähle 316 und 321 mit schnellen Neutronen abgezielt haben; insbesondere mit einer früheren Arbeit mit 20 MeV C2+-Ionen und mit Ergebnissen an Material, das im schnellen Reaktor bestrahlt worden war. Die Schwellrate der mit Ni-Ionen beschossenen Proben liegt um den Faktor zwei niedriger als die der mit C-Ionen beschossenen Proben. Die Übereinstimmung mit der Schwellrate des mit 5 MeV Ni+-Ionen und mit Neutronen bestrahlten Materials ist gut. Die Temperatur des maximalen Schwellens bei einer Dosis von 40 Verlagerungen pro Atom liegt für Stahl 316 bei 650°C und für Stahl 321 bei 625°C; hier beträgt das Schwellen etwa 5,8% bzw. 4,6%.