Translocation programmes are increasingly being informed by genetic data to monitor and enhance conservation outcomes for both natural and established populations. These data provide a window into contemporary patterns of genetic diversity, structure and relatedness that can guide managers in how to best source animals for their translocation programmes. The inclusion of historical samples, where possible, strengthens monitoring by allowing assessment of changes in genetic diversity over time and by providing a benchmark for future improvements in diversity via management practices. Here, we used reduced representation sequencing (ddRADseq) data to report on the current genetic health of three remnant and seven translocated boodie (Bettongia lesueur) populations, now extinct on the Australian mainland. In addition, we used exon capture data from seven historical mainland specimens and a subset of contemporary samples to compare pre-decline and current diversity. Both data sets showed the significant impact of population founder source (whether multiple or single) on the genetic diversity of translocated populations. Populations founded by animals from multiple sources showed significantly higher genetic diversity than the natural remnant and single-source translocation populations, and we show that by mixing the most divergent populations, exon capture heterozygosity was restored to levels close to that observed in pre-decline mainland samples. Relatedness estimates were surprisingly low across all contemporary populations and there was limited evidence of inbreeding. Our results show that a strategy of genetic mixing has led to successful conservation outcomes for the species in terms of increasing genetic diversity and provides strong rationale for mixing as a management strategy.