We observed strong tripartite magnon-phonon-magnon coupling in a two-dimensional periodic array of magnetostrictive nanomagnets deposited on a piezoelectric substrate, forming a 2D magnetoelastic “crystal”; the coupling occurred between two Kittel-type spin wave (magnon) modes and a (non-Kittel) magnetoelastic spin wave mode caused by a surface acoustic wave (SAW) (phonons). The strongest coupling occurred when the frequencies and wavevectors of the three modes matched, leading to perfect phase matching. We achieved this condition by carefully engineering the frequency of the SAW, the nanomagnet dimensions and the bias magnetic field that determined the frequencies of the two Kittel-type modes. The strong coupling (cooperativity factor exceeding unity) led to the formation of a new quasi-particle, called a binary magnon-polaron, accompanied by nearly complete (~100%) transfer of energy from the magnetoelastic mode to the two Kittel-type modes. This coupling phenomenon exhibited significant anisotropy since the array did not have rotational symmetry in space. The experimental observations were in good agreement with the theoretical simulations.